外科反花天泡杨梅门 - Section on External Medicine - Fungating Sores, Pemphigus, and Syphilis

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷三百七十四
外科反花天泡杨梅门
疮疡全书 【宋 窦汉卿】
天泡
此疮之发,不拘老幼,皆由受酷暑热毒之气,蒸入肌肉,初生一疱,渐至遍体漫烂无休,合家相染。此证须要净汤淋洗,切勿以秽气触之。内服清肌燥湿汤,外用泥金刮毒膏。
杨梅
一名广东疮,一名霉疮,皆脏腑之积毒,脾家之湿热。其起也有三因,男子与生疳疮妇人交,熏其毒气而生;或体虚气弱,偶遇生疮之人,秽气入于肠胃而生;或先患疮之人,在于客厕,去后,其毒气尚浮于客厕之中,不知偶犯,其毒气熏入孔中,渐至脏腑。或在头顶中,或在肋下,或粪门边先起,有雄有雌:雄者大如白果,遍身生五六十或百枚,分颗不成片;雌者小如豆瓣,遍身连片,脓汁淋漓,深能累人。婴儿患此者,皆父母胎中之毒也。宜用汗药,宜用服药,宜用搽药。不可服丸剂,恐内藏轻粉易愈故也。但轻粉乃水银升者,腐肠烂骨,害不旋踵。
薛氏医案 【明 薛己】

Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books, Medical Section, Complete Records, Volume 374
Category: External Diseases – Fanhua, Tianpao, and Yangmei
Complete Book on Sores and Ulcers [Song Dynasty, Dou Hanqing]

Tianpao
This condition occurs regardless of age, and is caused by the inhalation of intense summer heat and toxic qi, which penetrate the muscles. It begins as a single blister, then gradually spreads over the entire body, causing continuous sores and ulcers, and the entire family may become infected. For this condition, it is essential to wash the affected areas with clean water, and one must avoid exposure to foul odors. Internally, one should take Qingji Zao Shi Tang (Clear Muscle and Dry Dampness Decoction), and externally apply Nijin Gua Du Gao (Gold-Infused Toxin-Scraping Ointment).

Yangmei
Also known as Guangdong C疮 or Mei C疮, this condition arises from accumulated toxins within the internal organs and damp-heat in the spleen. It has three causes: a man may contract it by having sexual contact with a woman who has gancuang (a type of sore), thereby being exposed to her toxic fumes; or a person with a weak constitution and insufficient qi may accidentally come into contact with someone who has a sore, allowing the foul qi to enter the intestines and cause the disease; or a person who previously had a sore may have lingered in a public toilet, and after leaving, the toxic qi still remained in the toilet. If another person unknowingly enters and is exposed, the toxic qi may enter through the pores and gradually reach the internal organs. It may first appear on the top of the head, under the ribs, or near the anus. There are two types—male and female: the male type appears as large as a white ginkgo nut, with 50–60 or even 100 separate lesions scattered across the body, not forming patches; the female type is smaller, like a soybean, appearing in patches all over the body, with purulent discharge, and is very debilitating. When infants suffer from this condition, it is due to toxins present in the parents’ womb. It is advisable to use sweat-inducing medicines, oral medication, and topical applications. One should not take pill forms, for fear that the light powder inside may cause rapid recovery, but may also be harmful. However, light powder is mercury sublimated, which corrodes the intestines and bones, and its harm is immediate.

Xue’s Medical Casebook [Ming Dynasty, Xue Ji]

反花 【疮有胬肉凸出者是】
翻花疮者,由疮疡溃后,肝火血燥生风所致。或疮口胬肉突出如菌,大小不同;或出如蛇头,长短不一。治法当滋肝补气,外涂藜芦膏,胬肉自入。须候元气渐复,脓毒将尽,涂之有效。不然,虽入而复溃。若误用刀针蚀药灸火,其热益甚,或出血不止,必致寒热呕吐等证。须大补脾胃为善。
天泡

Receding Flesh Ulcer [A condition where fleshy growths protrude from the wound is this]

Receding flesh ulcer arises after an ulcer has ruptured, caused by liver fire, blood dryness, and the generation of wind. Sometimes, fleshy growths protrude from the wound like mushrooms, varying in size; sometimes they appear like the head of a snake, differing in length. The treatment should involve nourishing the liver and replenishing qi, while externally applying Lilu ointment; the fleshy growths will then recede on their own. One must wait until the vital energy gradually returns and the pus and toxins are nearly exhausted before applying the ointment, for it will then be effective. Otherwise, even if the growths recede, the ulcer may recur. If surgical tools, caustic medicines, or moxibustion are improperly used, the heat will become more severe, or there may be uncontrolled bleeding, inevitably leading to symptoms such as chills, fever, and vomiting. It is essential to greatly tonify the spleen and stomach for the best outcome.

Sky Blister

脉浮发热或拘急者,发散表邪。脉沉发热便秘者,解表攻里。发热小便赤濇者,分利消毒。  属元气不足,邪气所乘,亦有传染而患,受证在肝肾二经,故多在下体发起。有先筋骨痛而后患者,有先患而后痛者。初起脉浮数,邪在脾肺经也,先用荆防败毒散解散之。脉弦数,邪在肝胆经也,先用龙胆泻肝汤清解之。脉沉数,邪在脏腑也,先用内疏黄连汤通导之,后用换肌消毒散为主,愈后再无筋骨疼痛之患。若疮凸赤作痛,热毒炽盛也;疮微作痛,毒将杀也。疮色白而不结痂,阳气虚也;色赤而不结痂,阴血虚也。瘙痒,脉虚浮,气不能相荣也;搔痒,脉浮数,血不能相荣也。臀背间或颈间作痒,膀胱阴虚也。阴器间或股内痒,肝经血虚也。阴囊作痒重坠,肝经阴虚湿热也。小便频数,短少色赤,肝经阴虚也。小便频数,色白短少,脾肺气虚也。面目瘙痒或变赤,外邪相搏也。眉间痒或毛落,肝胆血燥也。饮食少思,口渴饮汤,胃气虚也。饮食难化,大便不实,脾气虚也。侵晨或夜间泄泻,脾肾虚也。若治失其法,有蚀伤眼目,腐烂玉茎,拳挛肢体者,但用九味芦荟丸以清肝火,六味丸以生肾水,蠲痹解毒饮以养血祛邪,亦有可愈者。若误用轻粉等剂,反为难治。
杨梅

If the pulse is floating with fever or muscle tension, disperse exterior pathogenic factors. If the pulse is deep with fever and constipation, resolve the exterior and attack the interior. If there is fever with red, scanty urine, differentiate and eliminate toxins. This condition belongs to deficiency of the original qi, allowing pathogenic factors to take advantage; it can also be contagious, affecting the liver and kidney meridians, hence it often begins in the lower body. Some cases begin with pain in the bones and muscles before the rash appears, while others develop the rash first and then experience pain. Initially, if the pulse is floating and rapid, the pathogenic factor is in the spleen and lung meridians; use Jingfang Baidu San to dispel it. If the pulse is taut and rapid, the pathogenic factor is in the liver and gallbladder meridians; use Longdan Xiegan Tang to clear and resolve it. If the pulse is deep and rapid, the pathogenic factor is within the internal organs; first use Neishu Huanglian Tang to promote elimination, then use Huanji Disinfection Powder as the main formula. Once recovered, there will be no further pain in the bones and muscles. If the sore is raised, red, and painful, it indicates excessive heat-toxin; if the sore is only slightly painful, the toxin is about to be eliminated. If the sore is pale and does not form a scab, it indicates deficiency of yang qi; if the sore is red but does not form a scab, it indicates deficiency of yin blood. If there is itching with a weak and floating pulse, it indicates qi deficiency and inability to nourish the body; if there is scratching and itching with a floating and rapid pulse, it indicates blood deficiency and inability to nourish the body. If itching occurs in the back, buttocks, or neck, it indicates yin deficiency of the bladder. If itching occurs in the genital area or inner thigh, it indicates blood deficiency of the liver meridian. If the scrotum is itchy and feels heavy, it indicates yin deficiency with damp-heat in the liver meridian. If urination is frequent, with scanty, red urine, it indicates yin deficiency in the liver meridian. If urination is frequent, with pale, scanty urine, it indicates qi deficiency in the spleen and lung. If there is itching or redness in the face and eyes, it indicates an external pathogen combining with internal factors. If there is itching between the eyebrows or hair loss, it indicates blood dryness in the liver and gallbladder. If there is poor appetite and thirst for warm drinks, it indicates deficiency of stomach qi. If food is difficult to digest and the stool is loose, it indicates deficiency of spleen qi. If diarrhea occurs in the early morning or at night, it indicates deficiency of the spleen and kidney. If treatment is improperly administered, it may lead to erosion of the eyes, necrosis of the penis, or contractures in the limbs; use Jiuwei Luhui Pills to clear liver fire, Liuwei Pills to nourish kidney essence, and Juanbi Jiedu Decoction to nourish blood and expel pathogens; there may still be a chance of recovery. If light powder or similar agents are mistakenly used, the condition becomes more difficult to treat.
Ying Mei.

湿胜者宜先导湿,表实者宜先解表,里实者宜先疏内,表里俱实者解表攻里。表虚者补气,里虚者补血,表里俱虚者补气血。
证治准绳 【明 王肯堂】
天泡
天泡疮,即丹毒之类而有者,由天行少阳相少为病,故名天泡。为火热客于皮肤间,外不得泄,热怫血液,结而成泡,如碗豆疮,根赤头白,或头亦赤,随处而起。若自里达于外,发在春夏,三焦俱热,则服通圣散。若止从头项两手起者,此上焦热也,则服凉膈散。若从身半以下起者,则服黄连解毒和四物汤。若发于秋冬,则宜升麻、葛根、犀角,或加蘗、芩一二味;外敷如马齿苋、吴蓝、赤小豆,苎根之类,皆解毒消肿,可用于初起之时。或蚶壳或龟甲、水龙骨,各煅存性,则收湿生肌,可用于浸淫之后。
杨梅

The Standard of Syndrome and Treatment
[By Wang Kentang of the Ming Dynasty]

Tianpao (Heavenly Pustule)

Tianpao sore is a condition similar to erysipelas, caused by the lesser yang phase of a heavenly epidemic, hence its name. It arises when fire-heat invades the skin, and since it cannot be discharged externally, the heat stagnates in the blood, coagulating into blisters resembling pea-sized sores, with red roots and white heads, or sometimes red heads as well, erupting anywhere on the body.

If the condition originates internally and then manifests externally, and appears during the seasons of spring and summer, with all three jiao affected by heat, the formula Tongsheng San (Universal Victory Powder) should be taken. If it begins only on the head, neck, and both hands, this indicates heat in the upper jiao, and Liangge San (Cooling the Intercourse Powder) should be taken. If it begins from the middle of the body downward, then Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Siwu Tang (Four Materials Decoction) should be administered.

If the eruption occurs in autumn or winter, it is advisable to use Shengma (升麻,升麻), Gegeng (葛根, Kudzu Root), and Xixiang (犀角, Rhinoceros Horn), or to add one or two herbs such as Bie (蘗, likely referring to Huangbo, Phellodendron bark) and Qin (芩, Huangqin, Scutellaria root). For external application, herbs such as Ma Cishan (马齿苋, Portulaca oleracea), Wulan (吴蓝, Polygonum hydropiper), Chixiaodou (赤小豆, Red Adzuki Bean), and Zhu Gen (苎根, Boehmeria nivea) may be used, as they all detoxify and reduce swelling, and are suitable for use at the initial stage of the condition.

Alternatively, Hansen (蚶壳, Scallop Shell), Gu Jia (龟甲, Turtle Shell), or Shuilonggu (水龙骨, Seymoura or Seymoura species) may be burned to preserve their medicinal properties, which can absorb dampness and promote tissue regeneration, and are suitable for use after the rash has spread.

Yangmei (Peach Blossom)

或问广疮何如?曰:此肝肾二经湿热,或色欲太过,肾经虚损,感邪秽之气而成:或因下疳畜毒,缠绵不已而作。 一名翻花疮,肉反于外,状如蜡色,有如绵花,故又名绵花疮,此则邪毒盛。细小者名广豆,或如赤根脓窠,此则邪毒浅。凡患此证,先宜食毒物以发之,后服通圣散之类,须用土茯苓对停服;毒势既杀,八珍十全大补汤之类以补气血。必守禁忌,方获全愈。大忌房劳,如犯之,服药不效。虑后结毒,一忌酸酢,酸敛邪毒,后结广癣;一忌白肠,能发郁火,以致缠绵不已;一忌轻粉及冷水,致后筋骨疼痛,结成风块,或一二年或数年方发,其状坚硬,肉色平淡,或痛或痒,多结于骨节头面喉鼻之间,经络交会之处,已破则脓水淋漓,甚可畏也。轻则发广癣,亦名千层癣,多生手心足底,重迭不已。又有余毒,亦名气毒,筋骨疼痛,来去不定,亦名湿毒,筋骨痛酸,乍作乍止,宜随其浅深治之。先服消风败毒,后服补剂。疮势盛及结毒深者,必用熏药;后服通圣散以泄火毒;后服八珍汤大补汤之类。弱者不宜熏,恐不能胜火气也。
外科正宗 【明 陈实功】

Someone asked about Guangchuang, and said: This condition arises from damp-heat affecting the liver and kidney meridians, or from excessive indulgence in sexual desire leading to deficiency in the kidney meridian and the contraction of foul and noxious qi; or it may result from accumulated toxicity from lower疳, persisting and recurring over time. It is also known as Fanhua Chuang, where the flesh turns outward, appearing waxy in color, resembling cotton flowers, hence it is also called Mianhua Chuang; this indicates a strong presence of pathogenic toxins. The smaller ones are called Guangdou, or resemble red-rooted pustules; this indicates a mild level of pathogenic toxins. For anyone suffering from this condition, it is first advisable to consume toxic substances to induce an eruption, followed by taking formulas such as Tongsheng San, and it must be taken in conjunction with Tufuling. Once the toxic influence has been subdued, formulas such as Bazhen Tang or Shiquan Dabu Tang should be used to replenish blood and qi. One must strictly observe dietary and lifestyle taboos, only then will full recovery be achieved. One must absolutely avoid sexual activity; if violated, the medication will not be effective. To prevent the later accumulation of toxins, one must avoid sour substances, as sourness can trap pathogenic toxins, leading to the development of Guangxian; one must also avoid white intestines, as they can trigger stagnant fire, leading to a persistent and recurring condition; one must also avoid light powder and cold water, as they may later cause bone and joint pain, leading to the formation of wind lumps, which may appear after one or several years, with a hard texture, pale flesh color, and may be accompanied by pain or itching, commonly occurring at the joints, head, face, throat, and nose, in areas where meridians intersect; once ruptured, they produce a profuse discharge of pus, which is very alarming. If mild, it may develop into Guangxian, also known as Qiancengxian, commonly appearing on the palms and soles, with layers that recur repeatedly. There is also residual toxicity, also called Qidu, causing bone and joint pain that comes and goes, also known as Shidu, with pain and aching in the bones and joints, appearing and disappearing, and should be treated according to its severity. One should first take formulas to dispel wind and detoxify, followed by taking tonic medicines. For those with severe eruptions or deep-seated toxicity, fumigation therapy is essential; afterward, Tongsheng San should be taken to clear fire toxicity; afterward, formulas such as Bazhen Tang or Shiquan Dabu Tang should be taken. The weak should not undergo fumigation, as they may not be able to withstand the heat.

翻花
翻花者,乃头大而蒂小,小者如豆,大者若菌,无苦无疼,揩之每流鲜血,久亦虚人。以唾津调冰蛳散,遍擦正面,上用软油纸包裹;根蒂细处,用绵连纸扎紧,十日后,其患自落,换珍珠散掺之收口。又有根蒂不小,如鳖棋子样,难扎,以前药搽上,用面糊绵纸封上二重,用心勿动,亦以十日乃落,掺珍珠散。
天泡
天泡者,乃心火妄动,脾湿随之,有身体上下之不同,寒热天气之微异。上体者,风热多于湿热,宜凉血散风。下体者,湿热多于风热,宜渗湿为先。外用胡粉散、石珍珠散搽之自愈。此不早治,变为顽风紫癜,则难痊矣。
杨梅疮总论

Fanhua
Fanhua refers to a lesion with a large head and a small stalk, small ones resembling beans and large ones like mushrooms. It causes no pain or discomfort, but when rubbed, it often bleeds profusely. If left untreated, it can weaken the person. To treat it, mix bingzhi san (ice snail powder) with saliva, apply it thoroughly to the affected area, and then cover it with soft oil paper. At the narrow base of the lesion, tie it tightly with mianlian zhi (cotton paper). After ten days, the lesion will fall off by itself. Then, apply zhuru san (pearl powder) to promote healing and close the wound.

There are also cases where the base is not small, resembling a turtle seed or checker piece, making it difficult to tie. In such cases, apply the previous medicine to the area, and seal it with two layers of cotton paper mixed with paste. Be careful not to disturb it, and after ten days, the lesion will also fall off. Then, apply zhuru san (pearl powder) to close the wound.

Tianpao
Tianpao refers to a condition caused by excessive heart fire, followed by spleen dampness. It varies depending on whether it occurs in the upper or lower parts of the body, and may also be influenced by subtle differences in cold and hot weather. In cases affecting the upper body, wind-heat is more prevalent than damp-heat, and treatment should focus on cooling the blood and dispelling wind. In cases affecting the lower body, damp-heat is more prevalent than wind-heat, and treatment should prioritize promoting the elimination of dampness. Apply hufen san (lead white powder) and shizhu zhuru san (stone pearl powder) externally, and the condition will heal by itself. If not treated early, it may develop into wanfeng zijian (stubborn wind purpura), which is difficult to cure.

General Discussion on Yangmei Chuang

夫杨梅疮者,以其形似杨梅,又名时疮,因时气乖变,邪气凑袭;又名绵花疮,以其绵绵难绝。有此三者之称,总由湿热邪火之化,但气化传染者轻,精化欲染者重。故气化乃脾肺受毒,其患先从上部见之,皮肤作痒,筋骨不疼,其形小而且干;精化乃肝肾受毒,其患先从下部见之,筋骨多疼,小便濇淋,其形大而且硬。如气化者,毒在皮肤,未经入里,宜服万灵丹,洗浴发汗,解散皮肤之毒。精化者,毒在骨髓,未透肌肤,宜服九龙丹,通利大小二便,以泻骨中之毒。甚者二服皆可。行散之后,体实者升麻解毒汤,体弱者归灵内托散。服至筋骨不疼,疮根淡白,内毒已解,方用点药。轻者半年,重者一载,始能得愈。如患者不遵此法,欲其速愈,妄用熏条擦药哈吸等法,往往致成后患者多矣。  看法
初起,无头痛,筋骨不作痛,小水无濇淋,疮干细者,轻。已生,头面稀少,口角无疮,项下胸背虽多,谷道尚无者,可治。初生,疮发下疳,次生鱼口,复作筋骨疼痛,疮发非祥;疮生红紫坚硬,手足多生,形如汤泼泡生,害非轻浅。  治法
初起先从濇淋,次传筋骨作疼,后发其疮,亦宜攻利。若外无疳疮,内无筋骨作痛,时气所感者,微散之。疮从交媾不洁,乃生下疳,小水濇滞不通,当行导利。上部作痒,疮多,消风清热;下部作疼痒甚,泻湿为先。红紫盛疮高,凉血解毒,淡白毒轻疮薄,攻捕兼行。手足皮肤枯槁,鹅掌风,生柏叶、二矾煎汤熏洗即好。头发眉毛脱,油风何须说,神应养真丹,早服稀疏脱。

On the Condition Known as Yangmei C疮 (Syphilis)

The condition known as Yangmei C疮 is named for its resemblance to the fruit of the waxberry (Yangmei). It is also called Shichuang (seasonal sore), due to its occurrence in seasonal outbreaks and the influence of abnormal shiqi (seasonal qi) and the invasion of pathogenic factors. It is also called Mianhuacuang (continuous sore), because it tends to recur persistently. These three names all point to the same condition, which is ultimately caused by the transformation of dampness, heat, and fire toxins. However, cases transmitted through qihua (qi transformation) are mild, whereas those transmitted through jinghua (essence transformation) are more severe.

When the condition is due to qihua, the toxic influence affects the spleen and lungs, and the symptoms first appear in the upper part of the body: the skin becomes itchy, the bones and sinews are not painful, and the sores are small and dry. When the condition is due to jinghua, the toxic influence affects the liver and kidneys, and the symptoms first appear in the lower part of the body: the bones and sinews are often painful, urination is obstructed, and the sores are large and hard.

In cases of qihua, where the toxins are still in the skin and have not yet penetrated deeper, it is advisable to take Wanling Dan (Universal Spirit Pill), and to wash and sweat to disperse the toxins from the skin. In cases of jinghua, where the toxins are in the bone marrow but have not yet reached the skin, it is advisable to take Jiulong Dan (Nine Dragon Pill), which promotes the flow of both urine and stool to expel the toxins from the bones. In severe cases, both may be taken. After the dispersal treatment, those with strong constitutions may take Shengma Jiedu Tang (升麻解毒汤,升麻 Detoxifying Decoction), while those with weaker constitutions may take Guiling Neituo San (归灵内托散, Returning Spirit Internal Support Powder). When the pain in the bones and sinews has subsided, the base of the sore has turned pale, and the internal toxins have been dispelled, then topical medication may be applied. Mild cases may take six months to recover, while severe cases may take a full year before full recovery is achieved.

If patients do not follow this method and desire a quick recovery, they may recklessly employ methods such as fumigation with incense sticks, rubbing with medicines, or inhaling, which often result in many secondary infections.

Observations on the Condition

In the early stage, if there is no headache, the bones and sinews are not painful, urination is not obstructed, and the sores are dry and fine, this is a mild case. If the sores have already developed, but are sparse on the face and head, with no sores at the corners of the mouth, and although the neck, chest, and back are affected, the anal region is still unaffected, the condition is treatable. If the condition initially manifests as xiaguan (a type of ulcer), followed by yukou (a type of sore), and then causes pain in the bones and sinews, this is an ominous sign. If the sores are red, purple, and hard, and frequently appear on the hands and feet, resembling blisters caused by scalding with boiling water, the harm is not trivial or superficial.

Treatment Methods

In the early stage, the condition first manifests as urinary obstruction, then spreads to cause pain in the bones and sinews, and eventually results in the appearance of sores. In such cases, treatment should also aim to promote elimination. If there are no external xiaguan sores and no internal pain in the bones and sinews, and the condition is due to seasonal qi, it should be mildly dispelled. If the sores arise from unclean sexual contact and result in xiaguan, and urination is obstructed and not flowing, evacuation should be promoted. If the upper part is itchy with many sores, dispel wind and clear heat. If the lower part is painful and itchy, expelling dampness should be the priority. If the sores are red and purple, prominent, and high, cool the blood and detoxify. If the sores are pale, the toxins are mild, and the sores are thin, both attack and capture (i.e., detoxification and elimination) should be used. If the skin on the hands and feet is dry and withered, indicating e zhang feng (goose-foot wind, a type of eczema or psoriasis), boil cypress leaves and two kinds of alum in water and use it for fumigation and washing; this will be effective. If the hair and eyebrows fall out, indicating youfeng (oil wind, a condition resembling alopecia areata), need I say more? Take Shenying Yangzhen Dan (Divine Response Nourishing True Pill) early to prevent further thinning and loss.

点点杨花癣,片片癞风疮,宜服换肌丸,效应如同扫。
景岳全书 【明 张介宾】

Scattered like willow fluff, this is the tinea; patchy and spreading, this is the leprosy-like sore. It is recommended to take Huanji Wan, whose effect is as if swept away.

From Jingyue Quanshu [Ming Dynasty, Zhang Jiebin]

天泡
天泡疮,形如水泡,皮薄而泽,或生头面,或生遍身,乃太阴阳明风热所致,故见于皮毛肌肉之间,宜清血凉血,热解则愈。如兼表邪而发热脉数者,宜荆防败毒散。如火盛者,或加芩、连、连翘、金银花、元参之属。如焮肿疼痛脉数便结者,此表里俱实也,宜防风通圣散双解之。如外多毒水,以金黄散敷之,无有不愈。
杨梅

Tianpao

Tianpao C疮 presents as blisters, with thin and glossy skin, appearing either on the head and face or all over the body. It is caused by wind-heat affecting the Taiyang and Yangming channels, hence manifesting between the skin and muscles. It should be treated with methods to clear and cool the blood; when the heat is resolved, recovery will occur. If there is also an exterior pathogenic factor with fever and rapid pulse, Jingfang Baidu San is appropriate. If the fire (heat) is excessive, one may add herbs such as Huangqin, Huanglian, Lianqiao, Jin Yin Hua, and Yuan Shen. If there is redness, swelling, pain, rapid pulse, and constipation, this indicates a case of both exterior and interior excess, and Fangfeng Tongsheng San should be used for dual resolution. If there is much toxic fluid externally, apply Jinhuang San; there is none that will not recover.

Yangmei

杨梅疮一证,以其肿突红烂,状如杨梅,故尔名之。其在西北人,则名为天泡疮,东南人又谓之广东疮。凡毒轻而小者,状类茱萸,故名茱萸疮。毒甚而大者,泛烂可畏,形如绵花,故名绵花疮。大都此证必由淫毒传染而生,盖此淫秽之毒,由精泄之后,气从精道,乘虚直透命门,以灌冲脉,所以外而皮毛,内而骨髓,凡冲脉所到之处,则无处不到,此其为害最深最恶。设初起时去毒不净,或治失其宜,而随至败烂陨命者,盖不少矣。或至二三十年之后,犹然发为疯毒,或致烂头,或致烂鼻,或四肢幽隐之处臭烂不可收拾,或遗毒儿女致患终身,其恶如此!静而思之,则有见此恶道,而不为寒心知避者,其愚亦甚矣。故凡治之之法,最当知切要,不可不慎也。亦有不因淫毒传染,偶中湿热而患者,此不过在皮毛肌肉之间,清去湿热,自当全愈,无足虑也。  今人每遭此毒,或畏人知,或畏毒甚,而大用攻击峻利等药,多致邪毒未除,而元气先败,或成痨瘵,或即殒命,或愈久愈甚,以致败坏不能收敛,皆元气先败之故也,余见之多矣。故凡被此病者,切不可惊慌,亦不可专肆攻击,但按法渐解其毒,务使元气毫无损伤,则正能胜邪,虽毒无害。若正不胜邪,则微毒亦能杀人。此其要也,不可不察。  广疮治法:凡其初起而元阳未伤,毒亦未甚,宜速用清利,使从小便利去其毒,惟换肌消毒散为第一;其次则五加皮饮亦妙。或兼火邪者,宜秘仙方余粮汤。或禀气多弱者,宜茯苓膏。凡此诸药,或十日,或半月,甚者一月,无不见效。

This condition, known as Yangmei C疮, is named for its swollen, red, and ulcerated appearance, which resembles the waxberry. In the northwest, it is called Tianpao C疮, while in the southeast, it is referred to as Guangdong C疮. Those with mild and small lesions resemble the Chinese prickly ash (Zhu萸), hence the name Zhu萸 C疮. When the toxin is severe and the lesions are large, they become widespread and alarming, appearing like cotton, hence the name Mianhua C疮. Generally, this condition arises from the transmission of lewd toxins. Indeed, this filthy toxin, after ejaculation, enters through the seminal tract, taking advantage of the emptiness, directly reaching the Gate of Life (Mingmen), and thereby flooding the Conception Vessel (Chongmai). Thus, it spreads outward to the skin and hair, and inward to the bones and marrow. Everywhere the Chongmai reaches, the toxin follows, making this condition the most harmful and dangerous. If the toxin is not fully removed at the onset, or if the treatment is inappropriate, many cases will subsequently develop into severe ulceration and death. Some may even experience a recurrence of the disease after twenty to thirty years, resulting in facial ulcers, nasal ulcers, or foul-smelling ulcers in the hidden parts of the limbs that cannot be controlled, or even pass on the toxin to their children, causing lifelong illness. How terrible is this! Reflecting on this, those who see this evil path and yet do not feel a chill of fear and avoid it are indeed very foolish. Therefore, in treating this condition, one must most certainly understand the essentials, and must not be careless. There are also cases not caused by lewd toxins, but by occasional exposure to dampness and heat. In such cases, the condition is limited to the skin and muscles, and clearing the dampness and heat will naturally lead to full recovery, without need for concern.

Today, when people suffer from this toxin, some fear being known, or fear the severity of the toxin, and thus heavily use aggressive and potent medicines. This often leads to the pathogenic toxins not being eliminated, while the primordial qi is first damaged, resulting in conditions such as Laozhai (a wasting disease), or even immediate death. In some cases, the condition becomes progressively worse over time, leading to total deterioration and inability to heal, all due to the prior damage to the primordial qi. I have seen many such cases. Therefore, those suffering from this disease must not be alarmed, nor should they recklessly attack the pathogen. Instead, they should follow the proper method, gradually resolving the toxin, ensuring that the primordial qi is not at all harmed. Then, the righteous qi will overcome the pathogenic qi, and even a toxic condition will be harmless. But if the righteous qi cannot overcome the pathogenic qi, even a minor toxin can be lethal. This is the key point, and must not be overlooked.

Treatment for Guang C疮: When the condition is in its early stage and the Yuanyang (primary yang energy) has not yet been damaged, and the toxin is not yet severe, it is advisable to quickly use clearing and draining methods, to eliminate the toxin through urination. Among these, Huanji Disinfecting Powder is the first choice; secondly, Wujia Pi Decoction is also effective. If fire toxins are also present, the Secret Immortal Formula Yu Liang Decoction is appropriate. For those with weak constitution, Poria膏 is recommended. All these medicines, whether taken for ten days, fifteen days, or even a month, will show results.

凡生疮毒者,宜服槐花蕊至二三升,则毒从小便泄去,可免终身之患,真神方也。  此疮初起时,多有先下疳,次便毒而后疮出,是为一套。若便毒势甚肿痛,热秘而元气素强者,即宜用会脓散或牡蛎散,先去其毒之大势,而后用前方诸药,亦要着也。  此疮久而不愈,或元气素弱,或因克伐致虚,但见有正不胜邪之势,则当酌其轻重,或以纯补元气为主。凡脾肾阴阳气血,皆宜随证用方,但使气血得复,则虽毒无害。最忌见不真而执两端,则终归无益,亦是要着。  饮食宜否,有谓宜忌口者,有谓不宜忌口者而任其发透,总之亦有其要。盖疮毒初染,毒本未甚,此时只宜清利,使毒渐消为善。若食发物,则愈发愈多而毒愈甚矣,此则宜忌之时也。若疮毒已久,元气已弱,脓汁既多,血气既耗,斯时也,非以药食滋补,则日见消败,何以收效?此则不宜忌者也。宜忌不宜忌,亦宜补不宜补之法耳。使不知辨,安能无误?  疮生头面,或遍身不便处,欲其速愈,但用点药,则二三日可以脱落,亦神妙者也,但此惟治标之法耳。  疮毒久畜,发为风毒,亦名杨梅痈漏,或蚀筋,或附骨,溃烂不收,最为恶候。近来治法,惟五宝丹为最效;及徐东皋杨梅痈漏方,或秘传水银膏,宜择用之。
结毒

For those suffering from sores and toxins, it is advisable to take Huai Hua Rui (the stamen of the pagoda tree) in amounts up to two or three sheng, so that the toxin is expelled through the urine and lifelong illness may be avoided. This is truly a miraculous formula.

When this sore first appears, it often begins with xia gan (a type of ulcer), followed by bian du (a toxic condition), and then the sore erupts—this constitutes a complete sequence. If the bian du is severe, with swelling and pain, and there is internal heat and constipation, while the person's original qi has always been strong, then it is appropriate to use Hui Nong San (Pus-Resolving Powder) or Mu Li San (Oyster Shell Powder), first to remove the main force of the toxin, and then to use the previous formula's various medicines—this is also essential.

If the sore persists without healing, either because the original qi has always been weak or due to excessive treatment leading to deficiency, and if one observes that the body's healthy qi is unable to overcome the pathogenic factors, then one should assess the severity and may choose to purely replenish the original qi as the main approach. For the spleen and kidneys, and for yin and yang, blood and qi, it is appropriate to use formulas according to the syndrome. As long as the blood and qi are restored, even if there is toxin, it will be harmless. Most to be avoided is not seeing the condition clearly and clinging to extremes, for this will ultimately be of no benefit—this is also an important principle.

Regarding dietary restrictions, some say that certain foods should be avoided, while others say that it is not necessary to restrict the diet and let the sore fully erupt. In general, there are also essential principles. When the sore and toxin first appear, the toxin is not yet severe, and at this time it is only appropriate to use clearing and draining methods to gradually eliminate the toxin. If one eats fa wu (triggering foods), the sore will become more and more severe, and the toxin will grow stronger. This is the time when dietary restrictions are appropriate.

If the sore and toxin have been present for a long time, the original qi is already weak, the pus is abundant, and the blood and qi are already depleted. At this time, without using medicinal and dietary tonics, the condition will gradually deteriorate; how can one achieve recovery? This is the time when dietary restrictions are not appropriate. Whether to restrict or not, and whether to tonify or not, are also methods that depend on the situation. If one does not know how to discern, how can one avoid mistakes?

When sores appear on the head and face, or in inconvenient places on the body, and one wishes for a quick recovery, one may use only topical medication, and in two or three days the sores can fall off—this is also a miraculous method, but it is only a symptomatic treatment.

If the sore and toxin have long been accumulated, they may develop into feng du (wind toxin), also known as Yang Mei Gong Lou (a type of ulcer or abscess, possibly referring to syphilis or a related condition). It may erode tendons, or adhere to bones, and become ulcerated without healing—this is the most serious condition. In recent treatments, Wu Bao Dan (Five Treasures Pill) is the most effective. Also recommended are Xu Dong Gao's formula for Yang Mei Gong Lou, or the secret formula Shui Yin Gao (mercury ointment)—it is advisable to choose one of these.

结毒者,熏火收遏疮毒而沉于骨髓也。又有未经熏擦,见苗未久,服药不多,内毒未尽,便用点药收敛,郁遏毒气者,亦能致之。发则先从筋骨疼痛,日后渐渐肿起,发无空处,随便可生。发在关节中,则损筋伤骨,纵愈曲直不便;发于口鼻,则崩梁缺唇,虽痊破形更相。发于咽喉者,更变声音;发于手足者,妨于行走。苦楚一生,毒遗数代。情关一错,祸起百端。初起筋骨疼痛,服金蟾脱甲酒,发汗自愈。虚弱者芎归二朮汤,头疼欲破者天麻饼子,并吹鼻碧云散。年余流串筋骨不愈者,五宝散。虚弱者,溃烂疼痛不敛者,十全大补汤同土茯苓煎服。初起筋骨痛甚者,雷火针法。已溃腐烂者,解毒紫金膏,依法施治。年远毒盛者,元武丹兼外擦灵药。年代浅近者只在百日,自然可愈,毋得再熏,为祸害人也。治法俱照杨梅疮证。
方

Congealed toxicity arises when fire-fumigation is used to suppress and contain wound toxins, causing them to settle deep within the bone marrow. There are also cases where, without prior fumigation, the condition is observed in its early stages for a short time, with not many medicines taken, internal toxins not yet fully expelled, and topical medicines used to contract the wound, thereby stagnating the toxic qi, which can also lead to this condition. When it manifests, it first begins with pain in the tendons and bones, and later gradually swells, erupting anywhere and appearing in any location. If it erupts in the joints, it damages the tendons and bones, and even after healing, the limbs remain crooked and inflexible; if it erupts in the mouth and nose, it causes collapse of the nasal structure and missing lips, and even after recovery, the deformity remains. If it erupts in the throat, it alters the voice; if it erupts in the hands and feet, it hinders walking. Suffering lasts a lifetime, and the toxicity is passed down through generations. A single error in emotional or psychological management can lead to countless calamities. In the early stages, with pain in the tendons and bones, take Jinchan Tuojia Wine to induce sweating and allow spontaneous recovery. For the weak, take Chuanxiong and Danggui Er Shu Decoction; for those with severe headaches, take Tianma Pills and also blow Biyun Powder into the nose. For those with symptoms persisting for over a year, affecting the tendons and bones without healing, take Wubao Powder. For the weak, or those with ulcers, pain, and non-healing wounds, take Shiquan Dabu Decoction combined with Tufuling, decocted and taken together. For those with severe pain in the tendons and bones at the onset, use Leihuo Needle Therapy. For those with ulcers and decay, apply Jietoxin Zijin Ointment and treat according to established methods. For those with long-standing and severe toxicity, take Yuanwu Dan and also apply external spiritual medicine. For cases of recent onset, within a hundred days, the condition can naturally recover; do not fumigate again, for it will harm others. All treatment methods follow those used for Yangmei Cuang (syphilis).

清肌燥湿汤 治天泡疮。
苍朮 白朮 升麻 甘草 泽泻 木通 生地 白芍 苦参 黄蘗 知母 黄芩 茯苓 枳壳 连翘 小柴胡 水二锺,姜三片,枣二枚,煎服。
泥金刮毒膏 治前证。
韭地蚯蚓粪三钱 元明粉二钱 滑石末一钱  右研细末,新汲水调匀,鹅毛润患上三两日,然后再用茶洗净,将槟榔、天花粉、黄连、黄蘗末各一钱,面粉四钱和匀,干掺自愈。
汗药 治杨梅疮。
升麻 白芷 甘草 苍朮 当归 穿山甲 赤芍 羌活 独活 防风 荆芥 柴胡 麻黄 连翘 木通 薄桂 桔梗 金银花 水酒各一锺,煎八分,乘热服之,以衣覆身出汗为妙。
煎药 治前证。
人参 白朮 防风 连翘 金银花各一钱 木瓜二钱 白藓皮一钱半 皂荚子 薏苡仁 当归 川芎 白芍 熟地各八分 升麻 甘草各三分 用冷饭团四两,水六碗,煎至四碗,滤去滓,每药一剂,用汁二碗,煎八分。在上食后,在下食前,遍身不拘时服。忌茄子糟物牛肉茶叶。服四十剂,方无后患。巅顶加槁本。
熏洗方 夏天一日一洗,冬天两日一洗。  防风 芍药 山栀 苦参 薄荷 金银藤 苍朮 黄蘗 地榆 黄芩 连翘 蕲艾 地骨皮 花粉 豨莶草各三钱 铅一斤 紫苏一把 水二斗,煎数沸,去渣,倾在浴盆内,将板一片,放在盆上,坐之,上下周围,以席遮护,无风处拭干,后搽点药。
点药
珍珠一钱 麝香二分 杏仁去皮 轻粉各五钱  右四味,各另研和匀,用雄猪胆汁调匀,搽入肌肉,不见药为效。

Clear Muscle and Dry Dampness Decoction
Treats tianpaochuang (water blister rash).

Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Cimicifuga, Glycyrrhiza uralensis, Alisma orientale, Akebia quinata, Rehmannia glutinosa (fresh root), Paeonia lactiflora (white peony root), Sophora flavescens, Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Scutellaria baicalensis, Poria cocos, Citrus aurantium (immature fruit), Forsythia suspensa, Bupleurum chinense. Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Boil and take.

Gold-Flecked Toxin-Scraping Ointment
Treats the above condition.

Earthworm excrement from leek fields, three qian; sodium sulfate, two qian; talcum powder, one qian. Grind the above into fine powder, mix with freshly drawn water, and apply with a goose feather for three or four days. Then wash with tea. Take one qian each of Areca catechu, Trichosanthes kirilowii, Coptis chinensis, and Phellodendron amurense powder, mix with four qian of flour, and apply dry to the affected area; it will heal on its own.

Sweating Medicine
Treats yangmeichuang (plum rash, a skin disease).

Cimicifuga, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis, Atractylodes lancea, Angelica sinensis, Manis pentadactyla, Paeonia rubra, Saposhnikovia divaricata, Deutzia scabra, Saposhnikovia divaricata, Bupleurum chinense, Ephedra sinica, Forsythia suspensa, Akebia quinata, Cinnamomum cassia, Platycodon grandiflorus, Honeysuckle. Use one zhong each of water and wine. Boil until reduced by one-eighth, and take while hot, covering the body with clothing to induce sweating.

Decoction
Treats the above condition.

Ginseng, Atractylodes macrocephala, Saposhnikovia divaricata, Forsythia suspensa, Honeysuckle, one qian each; Chaenomeles speciosa, two qian; Dictamnus dasycarpus, one qian five; Gleditsia sinensis, Coix lacryma-jobi, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (white peony root), Rehmannia glutinosa (prepared root), each eight fen; Cimicifuga, Glycyrrhiza uralensis, each three fen. Use four liang of cold rice paste, six bowls of water, and boil down to four bowls. Strain the residue, and for each dose, use two bowls of decoction, boiling it down by one-eighth. Take after the upper meal and before the lower meal, at any time throughout the day. Avoid eggplant, fermented foods, beef, and tea. Take forty doses to prevent recurrence. Add gao ben (Ligusticum sinense) to the top of the head.

Fumigation and Washing Formula
Wash once daily in summer, and every other day in winter.

Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Gardenia jasminoides, Sophora flavescens, Mentha haplocalyx, Honeysuckle vine, Atractylodes lancea, Phellodendron amurense, Sanguisorba officinalis, Scutellaria baicalensis, Forsythia suspensa, Artemisia argyi, Lycium chinense, Trichosanthes kirilowii, Siegesbeckia orientalis, each three qian; lead, one jin; Perilla frutescens, one bunch; water, two dan. Boil several times, strain, and pour into a basin. Place a board over the basin, sit on it, and cover with a mat to protect from wind. Dry the body thoroughly, then apply the topical medicine.

Topical Medicine

Pearl, one qian; musk, two fen; apricot kernel (with skin removed), five qian; calomel, five qian. Grind the above four ingredients separately and mix thoroughly. Use male pig gallbladder juice to blend, and apply to the skin. The treatment is effective when no trace of the medicine is visible.

如有水出,再挹再搽。
行药 服药久不愈。
白僵蚕三钱 全蝎七枚,焙 当归 白芷 穿山甲炮,各二钱 大黄焙,四钱  右为末,五更空心蜜汤调下,作丸酒下亦可。利行数次,薄粥补之。或次日,或隔一日,如前服,则湿热虫毒自消。
点药 【《景岳全书》,下同。】 治绵花疮。  杏仁取霜 真轻粉 二味等分为末,敷于疮上,二三日,即痂脱落。
武定侯方 治前证。
雄黄一钱半 杏仁去皮,三十粒 轻粉一钱  右同细末,用雄猪胆汁调敷之,二三日即愈。百发百中,天下第一方也。
藜芦膏 治一切疮疽努肉突出,不问大小长短  藜芦 一味为末,以生猪脂和研如膏,涂患处,周日易之。
胭脂散 治反花疮。
胭脂 贝母 胡粉各一分 硼砂 没药各半分  右研细,先以温浆水洗拭,后敷药。
甘草涂敷方 治反花疮。
甘草半生半炒 矾石 人中白 密陀僧各半两  右为细末,以童子小便半盏,以火熬用竹篦搅成膏,取涂疮上,日五次。
恶实根涂敷方 治反花疮,并诸疮积年不瘥者。  恶实根研末,四两 猪脂二两
右调和糊涂疮上,日三四次。

If there is fluid discharge, it should be repeatedly drawn up and applied.
External application: If internal medication has been taken for a long time without improvement.
Three money of white僵蚕 (Bombyx mori pupa), seven pieces of whole scorpion (Buthus martensii), roasted; two money each of Angelica sinensis (当归), Angelica dahurica (白芷), and processed pangolin scale (穿山甲炮); four money of roasted rhubarb (大黄). The above ingredients are ground into powder and taken with honeyed water on an empty stomach at the fifth watch of the night. Alternatively, they may be made into pills and taken with wine. After several evacuations, nourish with thin porridge. Take the medicine either the next day or the day after, as before, and the damp-heat and parasitic toxins will naturally subside.

Point medicine [from The Complete Book of Jingyue, same below.] Treats mianhua疮 (a type of chronic sore).
Take the essence of bitter almonds (杏仁取霜), and pure light powder (真轻粉). Equal parts of the two are ground into powder and applied to the sore. In two or three days, the scab will fall off.

Wuding Hou's Formula Treats the above condition.
One and a half money of realgar (雄黄), thirty pieces of peeled bitter almonds (杏仁去皮), one money of light powder (轻粉). The above are ground into fine powder and mixed with the bile of a male pig, then applied to the affected area. In two or three days, the condition will be cured. This formula is always effective — the first and best formula in the world.

Lilu Ointment Treats all kinds of abscesses and ulcers with protruding flesh, regardless of size or length.
Lilu (Veratrum) is ground into powder, mixed with fresh pig fat and ground into a paste, then applied to the affected area. Change the ointment every seven days.

Yanzhi Powder Treats fanhua疮 (a recurring or unusual ulcer).
One part each of safflower (胭脂), Fritillaria (贝母), and lead white (胡粉); half a part each of borax (硼砂) and myrrh (没药). The above are ground into fine powder. First, wash and clean the affected area with warm water, then apply the powder.

Licorice Paste Formula Treats fanhua疮.
Half raw and half roasted licorice (甘草), alum (矾石), human middle white (人中白), and lead monoxide (密陀僧), each half of a liang. The above are ground into fine powder. Half a cup of urine from a young boy is heated, then stirred with a bamboo ladle to form a paste, which is applied to the sore five times a day.

Root of Xanthium Paste Formula Treats fanhua疮, as well as chronic sores that have not healed for many years.
Four liang of powdered root of Xanthium (恶实根), two liang of pig fat. The above are mixed and applied to the affected area, three to four times a day.

换肌消毒散 治时疮不拘初起溃烂。  土茯苓五钱 当归酒洗 白芷 皂角刺 薏苡仁各一钱 白藓皮 木瓜不犯铁器 木通 金银花各七分 炙甘草五分  右,水煎服。
蠲痹消毒散 治时疮肢节拘挛。
姜黄 土茯苓 独活各五钱 白朮 当归各一钱五分 赤芍药一钱 白芷五分  右,水煎服。

Huanji Disinfecting Powder – Treats epidemic sores, regardless of whether they are in the initial stage or have ulcerated.
Smilax glabra (Tufuling), five qian; Angelica sinensis (Danggui), washed with wine; Angelica dahurica (BaiZhi); Sapindus mukorossi spines (Zaojiao Ci); Coix lacryma-jobi (Yiyiren), each one qian; Dictamnus dasycarpus (Baixianpi); Chaenomeles speciosa (Mu瓜), prepared without iron utensils; Akebia quinata (Mutong); Lonicera japonica (Jinyinhua), each seven fen; Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gancao), five fen.
Right, decocted in water and taken orally.

Juanbi Disinfecting Powder – Treats epidemic sores with stiffness and contraction of the limbs.

Curcuma longa (Jianghuang); Smilax glabra (Tufuling); Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo), each five qian; Atractylodes macrocephala (Baizhu); Angelica sinensis (Danggui), each one qian five fen; Paeonia rubra (Chishao), one qian; Angelica dahurica (BaiZhi), five fen.
Right, decocted in water and taken orally.

蠲毒换肌散 治杨梅疮。
冷饭团白色者,木槌打碎,四两
右以长流水四大碗,入砂锅内煎至三碗,入后药:黄(艹舌)蒌连仁切,一个 黄芪用盐水炒,三钱 白芍药 当归各一钱半 木瓜 白芷 风藤 白藓皮 贝母 天花粉 穿山甲 皂角刺 甘草节各一钱 汉防己七分 金银花三钱 鳖虱胡麻炒研,二钱 猪胰子切碎,一两  右,再煎至一大碗,通口顿服,胃弱者分为二服,日三服。
杨梅疮丸药
白花蛇四寸,酥炙 露蜂房一枚,煅 全蝎四枚,酒浸蜜炙,去足螫 蜈蚣二条,煅 龟板一两,酥炙 雄黄 飞丹各一钱 槐花米 雨前茶各五钱 孩儿茶 辰砂各五分,为衣 麝香三分,同炒为衣  右用黄米饭为丸,日进二三服,好酒送下,七日后疮即光矣。
发霉疮毒方
雄羊肉一斤,水八碗煮熟,入后药再煮 川芎 大黄 蝉蜕 麻黄 威灵仙各一两,虚者少用。 共五味,入羊肉内,煎至一大碗,空心服。其羊肉任意食之,盖被取汗,天明洗浴。只用一贴,立效。
围药方
丁香 檀香 沉香 乳香各五钱 麝香一钱 桑霜二两 赤石脂三两 碱水调围。
广疮膏 亦治结毒。
黄连 黄蜡各三钱 木鳖去売 蕲艾各二钱 韶粉 白蜡各一钱半 雄黄一钱 龙骨五分 冰片一分 炉甘石五钱 香油煎膏。原方有樟脑三钱,恐作痛,故去之。
熏法 治杨梅疮毒,流注四肢,或遍身结成大疮,久不能愈者,用此法熏之极妙,能收轻粉毒。

Toxin-Removing Muscle-Transforming Powder – Treats Yangmei chuang (medicated sore).

Take four liang of the white cold rice balls, pound them with a wooden mallet. Add four bowls of long-flowing water to a clay pot and decoct until reduced to three bowls. Then add the following herbs: one piece of Huang (cao she)蒌 (probably Huanglian or Huangqin, cut into pieces), three qian of Huangqi (Astragalus) stir-fried with salt water, one qian and a half each of Baishao (White Peony Root) and Danggui (Chinese Angelica), one qian each of Mugua (Wood Apple), Baizhi (White芷), Fengteng (Wind Vine), Baixianpi (Dictamnus Root Bark), Beimu (Fritillaria Bulb), Tianhuafen (Trichosanthes Root), Chuanshanjia (Manis Scale), Zaojiao Ci (Honeylocust Thorn), Gancao Jie (Licorice Knot), seven fen of Hanjfangji (Stephania Tetrandra), three qian of Jinyinhua (Honeysuckle), two qian of Bieshe (Turtle Shell) stir-fried with Humen (Sesame) and ground, and one liang of Zhu Yinzi (Pig's Spleen), cut into pieces. Decoct again until reduced to one bowl, and take all at once. For those with weak stomachs, divide into two doses. Take three times daily.

Yangmei Chuan Pill Medicine

Four cun of Baihuashé (White Flower Snake), stir-fried with clarified butter; one piece of Lufengfang (Honeycomb), calcined; four Quanxie (Scorpion), soaked in wine and honey-roasted, feet and stinger removed; two Wugong (Centipede), calcined; one liang of Guiban (Turtle Shell), stir-fried with clarified butter; one qian each of Xionghuang (Realgar) and Feidan (Fly Ash); five qian each of Huahua Mi (Sophora Flower) and Yuqiancha (Pre-Rain Tea); five fen each of Haiercha (Child's Tea) and Chensha (Cinnabar), used as a coating; three fen of Shexiang (Musk), roasted together as a coating. Make into pills with glutinous rice. Take two to three doses daily, with good wine. After seven days, the sores will clear.

Formula for Moldy Sore Toxins

One jin of male lamb, cooked in eight bowls of water until tender, then add the following herbs and re-cook: one liang each of Chuanxiong (Ligusticum), Dahuang (Rhubarb), Chantui (Cicada Shell), Mahuang (Ephedra), and Weilingxian (Caulis Radix), using less for weak individuals. Combine all five herbs and cook within the lamb until reduced to one bowl. Take on an empty stomach. Eat the lamb freely, then cover with a blanket to induce sweating, and bathe at dawn. Just one dose is sufficient for immediate effect.

Surrounding Medicine Formula

Five qian each of Dingxiang (Clove), Tanshang (Sandalwood), Chenshang (Sinker Wood), and Ruxiang (Myrrh); one qian of Shexiang (Musk); two liang of Sangshuang (Mulberry Ash); three liang of Chishizhi (Red Ochre). Mix with alkali water and apply around the affected area.

Broad Sore Ointment – Also treats congealed toxins.

Three qian each of Huanglian (Coptis) and Huangwa (Yellow Wax); two qian each of Mubie (Wood Apple) without shell and Qiai (Mugwort); one qian and a half each of Shaofen (Red Lead) and Baiwa (White Wax); one qian of Xionghuang (Realgar); five fen of Longgu (Dragon Bone); one fen of Bingpian (Camphor); five qian of Luganshi (Calamine). Boil in sesame oil to make an ointment. The original formula included three qian of Zhangnao (Camphor), but it was omitted to avoid causing pain.

Fumigation Method – Treats Yangmei chuan toxins that flow into the limbs, or large sores that spread all over the body and fail to heal. This method is extremely effective for fumigation and can neutralize qingfen (light powder) toxins.

好蕲艾叶一斤,挼熟 雄黄 黄丹各一两 松香四两 苍朮半斤,米泔制过  右四味为末,入艾拌匀,用黄纸做成药筒五寸长,以火烧着一头,将烟熏疮口,待筒烧过一半,去筒,用水银膏贴之;次日又洗又熏之,半月有效。如重,二十日有效。
洗药方
石菖蒲 荆芥 防风 羌活 独活 金银藤 地骨皮 何首乌 甘草  右,日日煎汤洗之。

A Formula for Fumigation and Application with Mugwort and Other Medicinals

One catty of high-quality Qí ài (mugwort) leaf, thoroughly crushed; one liang each of realgar and lead tetroxide; four liang of pine resin; half a catty of Atractylodes lancea, prepared with rice-washing water. The above four ingredients are ground into powder and mixed thoroughly with the mugwort. Yellow paper is used to make medicinal tubes five cun in length. One end of the tube is lit, and the smoke is fumigated over the wound. When the tube is half burned, it is removed, and mercury ointment is applied to the wound. The next day, the wound is again washed and fumigated. This treatment is effective within half a month. If the condition is severe, it may take twenty days to show effect.

Washing Formula

Acorus tatarinowii, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium, Angelica pubescens, Stephania tetrandra or Smilax glabra, Lycium barbarum bark, Polygonum multiflorum, Glycyrrhiza uralensis. The above are decocted daily and used to wash the wound.

水银膏 亦治臁疮。
无名异 水银 银朱 黄丹 百草霜各等分  右研极细和匀,用桐油调成膏,油纸摊作隔纸膏贴之。其油纸先用黄连、黄蘗煎汤刷数遍,然后摊贴。
消风散叶心仰方,下同。治久年杨梅漏毒疮。  川连 黄蘗 黄芩 防风 荆芥 栀子 连翘 赤芍 白芍 川芎 陈皮 牛膝 甘草 蒺藜 京子 木瓜 苦参 元参 羌活 独活 生地 大黄 用水煎服。实者服七八贴,虚者少服,再服对金丸收功。
对金丸 治久年漏毒杨梅疮。
上好轻粉不拘多少,用黄连一钱,黄蘗、黄芩各二钱,三味以水煎浓汁,滤去渣,入轻粉于汁内,浸一宿,次日去汁晒干为细末,四钱 雄黄 乳香生 朱砂 没药生 白芷晒干 公丁香各二钱半 归须晒干 净槐花晒干 净金银花各一两 十味共为末,米糊为丸如菉豆大,每日早晚空心服十丸,俱用土茯苓煎汤送下。服至六七日内,牙齿肉疼痛时,其丸莫服,停止三五日,俟痛止后,每日仍服二次收功。其丸虽小,力量最大,切不可多服,谨慎谨慎!小儿只可服二三丸。
黄蜡膏 治年久毒漏,杨梅痈疽,里外臁痛,身上烂者。  川黄连 黄蘗 荆芥 白芷 紫草 苦参 郁金各一钱 大枫子九个  右作一贴,用麻油一盏,猪油一片如铜钱大,将药入油内同煎,煎至药渣黑色,用棕一片,滤去渣再煎,先放松香二钱镕化,后入黄蜡五钱、白蜡五钱镕化,取起将碗盛着,再入后末药。
末药方

Water Silver Ointment – Also treats tianchuang (leg ulcers).
Take equal parts of wumingyi (an unspecified mineral), mercury, vermilion, yellow ochre, and hundred-herb ash. Grind the above ingredients extremely fine and mix evenly. Prepare the ointment by mixing with tung oil, then spread it onto oil paper to form a gezhi膏 (barrier ointment) for application. The oil paper should first be brushed several times with a decoction of huanglian (Coptis) and huangbo (Phellodendron) before applying the ointment.

Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), formula by Ye Xin Yang, same applies below. Treats long-standing yangmei (syphilis) ulcers with leidu (toxic discharge).
Use: huanglian (Coptis), huangbo (Phellodendron), huangqin (Scutellaria), fangfeng (Saposhnikovia), jingjie (Perilla), zhizi (Gardenia), lianqiao (Forsythia), chishao (Paeonia rubra), baishao (Paeonia alba), chuanxiong (Ligusticum), chenpi (Tangerine peel), niuxi (Achyranthes), gancao (Licorice), jili ( Tribulus), jingzi (Sesamum indicum), mugua (Chaenomeles), kushen (Sophora flavescens), yuanzhen (Scrophularia), qianghuo (Notopterygium), duduo (Deutzia), shengdi (Rehmannia), dahuang (Rhubarb). Decoct and take as a decoction. Those with excess conditions should take 7–8 doses; those with deficiency should take fewer. Afterward, take duojin wan (Golden Pair Pills) to complete the treatment.

Duojin Wan – Treats long-standing leidu (toxic discharge) and yangmei (syphilis) ulcers.
Take an unspecified amount of qingfen (light powder, a mercury-based medicine). Use one qian (approx. 3–5 grams) of huanglian (Coptis), and two qian each of huangbo (Phellodendron) and huangqin (Scutellaria). Decoct the three ingredients to make a thick decoction, strain out the residue, and soak the qingfen in the liquid overnight. The next day, remove the liquid and dry the powder thoroughly. Mix four qian of the resulting powder with: xianghuang (realgar), rushuang (fresh myrrh), zhusha (cinnabar), moyao (fresh frankincense), baiZhi (Angelica root, dried), gongdingxiang (clove), each two qian and a half; guixu (dried angelica sinensis root), jinhua (dried Sophora japonica flower), jinyinhua (dried Lonicera japonica flower), each one liang (approx. 15–20 grams). Combine the ten ingredients into a fine powder, and make pills the size of green beans using rice paste. Take ten pills each morning and evening on an empty stomach, all with a decoction of tufu ling (Smilax). If, within six to seven days, the gums and teeth become painful, do not take the pills. Stop for three to five days until the pain subsides, then resume taking two doses daily to complete the treatment. Although the pills are small, their potency is great; do not take too many. Be very careful! For children, only two to three pills may be taken.

Huangla Gao (Yellow Wax Ointment) – Treats long-standing leidu (toxic discharge), yangmei (syphilis) abscesses, inner and outer leg pain, and ulcers on the body.
Use: one qian each of chuanhuanglian (Sichuan Coptis), huangbo (Phellodendron), jingjie (Perilla), baiZhi (Angelica root), zicao (Lithospermum), kushen (Sophora flavescens), yujin (Curcuma), and nine dafengzi (Manihot esculenta seeds). Prepare one dose. Use one zhan (approx. 100–200 ml) of sesame oil and a piece of pork fat the size of a copper coin. Add the herbs to the oil and decoct until the medicinal residue turns black. Use a piece of zong (palm fiber) to strain out the residue and continue decocting. First, melt two qian of fengxiang (frankincense), then add five qian each of huangla (yellow wax) and baila (white wax), melting them together. Remove and place in a bowl. Then add the remaining powdered medicine.

Powdered Medicine Formula

轻粉一钱 枯矾五分 儿茶八分 自然铜炼过酢淬七次,用六分 鳖壳烧灰,二钱 五味共研末,入前黄蜡膏内。
搽杨梅疮方
乌枣肉烧灰,一两 胆矾七分 轻粉二钱 用猪胆汁调搽。  又方 搽杨梅顽疮久不愈者。

Light powder, one qian; burnt alum, five fen; catechu, eight fen; native copper, refined and quenched seven times in vinegar, six fen; burnt turtle shell ash, two qian. The five ingredients are ground into powder and incorporated into the preceding yellow wax ointment.

Formula for applying to Yangmei sores:

Burnt black jujube flesh, one liang; copperas, seven fen; light powder, two qian. Mix with pig bile and apply externally.

Another formula: for stubborn Yangmei sores that have not healed for a long time.

升过铅粉一钱 真轻粉二钱 杏仁七个 三仙丹一分  右将铅粉、轻粉、三仙丹共为细末,后擂杏仁极烂似糍样,更将草药仙草叶擂烂作饼子,贴此药于疮上,六七日取下即愈。先将苦荠菜煎水洗去皮,方用此药搽于疮上。
神异膏 治痈疽疮毒甚效,此疮疡中第一药也。  露蜂房儿少者 杏仁去皮尖双仁,各一两 蛇蜕盐水洗焙 元参各半两 黄芪三钱 男子发洗,如鸡子一团 黄丹十二两 麻油二斤 先以杏仁、元参、黄芪入油煎至将黑色,方人蜂房、蛇蜕、乱发再煎至黑,滤去渣,徐徐下黄丹,慢火煎,以柳枝不住手搅,滴水捻,软硬得中,即成膏矣。
防风通圣散 治一切风热积毒,疮肿发热,便秘表里俱实者。  芍药炒 芒硝 滑石煅川芎 当归酒拌 桔梗 石膏煅 荆芥 麻黄各四分半 薄荷 大黄煅 山栀炒 白朮炒 连翘 甘草炙 防风 黄芩炒,各五分 作一剂,水二锺,煎八分服。
大连翘饮 治斑疹丹毒瘙痒,或作痛,及大人小儿风邪热毒焮痛,或作痒,小便濇。  连翘 瞿麦 荆芥 木通 芍药 当归酒拌 蝉蜕 甘草 防风 柴胡 滑石煅 山栀炒 黄芩各一钱 作一剂,水一锺半,煎七分。如小儿宜为细末,每服一二钱,滚汤调下。
冰蛳散 【《正宗》,下同。】 治翻花疮。  大田螺五枚,去壳,线穿晒干 白砒一钱二分,面裹煨熟 冰片一分 硇砂二分 用晒干螺肉切片同煨熟,白砒研为细末加片脑再研,密收。
珍珠散 治前证。

One mace of lead powder, two maces of genuine light powder, seven apricot kernels, one fen of Sanxian Dan. Pound lead powder, light powder, and Sanxian Dan together into a fine powder. Then crush the apricot kernels until they are extremely soft, like glutinous rice paste. Further, crush the medicinal herb Xiancao leaves until they are thoroughly mashed and make them into a cake. Apply this medicine on the sore, and after six to seven days, it will be removed and the condition will be cured. First, decoct bitter shepherd's purse in water and use it to wash off the skin, then apply this medicine on the sore.

Shenyi膏, highly effective for abscesses and toxic sores; this is the first and foremost medicine among treatments for ulcers. Take a small amount of the hornet's nest (Lufengfang), seven apricot kernels with their skins and double kernels removed, each one liang; snake蜕, washed in salt water and dried; half a liang of Radix Scutellariae; three qian of Astragalus; men's hair, washed and made into a lump the size of an egg; twelve liang of yellow lead; two jin of sesame oil. First, put apricot kernels, Radix Scutellariae, and Astragalus into the oil and fry until nearly black. Then add hornet's nest, snake蜕, and hair, and continue frying until black. Strain out the residue, gradually add yellow lead, and continue frying on low heat, constantly stirring with a willow branch. Test the consistency by dropping a bit of the ointment onto water; it should be neither too soft nor too hard, just right. When this is achieved, the ointment is complete.

Fangfeng Tongsheng San, treats all conditions of wind-heat accumulation, swelling and fever of sores, constipation with both exterior and interior fullness. Prepared Peony Root, Mirabilite, Calcined Talc, and Rhizoma Chuanxiong; Angelica Root, steamed with wine; Platycodon Root, Calcined Gypsum, Schizonepeta, Ephedra, each four and a half fen; Mentha, Calcined Rhubarb, Roasted Gardenia, Roasted Atractylodes, Forsythia, Honey-fried Licorice, Wind-Preventing Herb, Roasted Scutellaria, each five fen. Make one dose, decoct with two zhu of water, and take eight fen.

Dalianqiao Yin, treats rashes, erysipelas, itching, or pain, as well as wind-heat toxicity causing pain or itching in adults and children, with scanty urination. Forsythia,瞿麦, Schizonepeta, Sargentodoxa, Peony Root, Angelica Root steamed with wine, Cicada Skin, Licorice, Wind-Preventing Herb, Bupleurum, Calcined Talc, Roasted Gardenia, Scutellaria, each one qian. Make one dose, decoct with one and a half zhu of water, and take seven fen. For children, grind into fine powder, take one or two qian, and take with boiling water.

Bingshi San [From Zhengzong, same below], treats inverted sore. Five large snails, shells removed, threaded and dried in the sun; one qian two fen of white arsenic, wrapped in flour and baked until cooked; one fen of borneol; two fen of硇砂. Take the dried snail meat, slice it, and cook it together with the white arsenic until cooked. Powder the white arsenic into fine powder, add borneol and grind again, then store tightly.

Zhuanzhu San, treats the aforementioned condition.

青缸花五分 珍珠一钱,入豆腐内煮数滚研细 真轻粉一两  右三味共研千转,细如飞面,密收。
解毒泻心汤 治心经火旺,酷暑时临,致生天泡,发及遍身者。  黄连 防风 荆芥 山栀 黄芩 牛蒡子 滑石 元参 知母 石膏各一钱 甘草 木通各五分 水二锺,灯心二十根,煎八分,食远服。
清脾甘露饮 治脾经湿热郁遏,乃生天泡,下体多而疼痛者。  白朮 赤茯苓 山栀 茵陈 麦门冬 生地 黄芩 枳壳 苍朮 泽泻 连翘 甘草 元明粉各等分  右,水二锺,竹叶灯心各二十件,煎八分,食前服。
胡粉散 治天泡红肿发热,急胀疼痛,用针挑破,掺此药。  杭粉一两 轻粉 石膏煅 蛤粉各二钱 共研极细,挹干患上,用此掺之,或用丝瓜叶捣汁调搽亦好。如冬月无此,用染布青缸汁调搽。
石珍散 治天泡日久作烂,疼痛不已,脓水淋漓者。  石膏煅 轻粉各一两 青黛 黄蘗末各三钱  右共研极细,甘草汤洗净,以此药掺之,其疼即止。
加味遗粮丸 治杨梅初起,筋骨疼痛,及已成数月,延绵不已;并杨梅风毒,误服轻粉,瘫痪骨疼,不能动履。  川芎 当归 防风 薏苡仁 木瓜 金银花 木通 白藓皮 茅山苍朮 威灵仙各一钱 甘草五分 皂荚子五个,切片微炒 仙遗粮二两 疮久气虚者加人参。水二碗,煎八分,量病上下,食前后服。腿脚之下,加牛膝一钱。病浅者一月可退,病深者百日可痊。忌牛肉烧酒海腥煎炒。

Five parts of Qinggang flower, one qian of pearl, placed in tofu and boiled several times, then ground finely; one liang of true light powder. The above three ingredients are ground together for a thousand turns, until fine as flying flour, and stored tightly.

Toxin-Resolving Heart-Draining Decoction: treats cases of excessive fire in the Heart Channel, caused by exposure to intense summer heat, resulting in "tianpao" (a type of blister or rash), spreading over the entire body. Huanglian, Fangfeng, Jingjie, ShanZhi, Huangqin, Niubangzi, Hua Shi, Yuan Shen, Zhimu, Shigao, each one qian; Gancao, Muting, each five fen. Two zhu of water, twenty strands of lamp wick, decoct to eight parts, take before meals.

Spleen-Clearing Ganlu Drink: treats cases of damp-heat stagnation in the Spleen Channel, leading to "tianpao," which appears predominantly on the lower body and is painful. Baizhu, Chifuling, ShanZhi, Yinchun, Mai Men Dong, Sheng Di, Huangqin, Zhike, Cang Zhu, Ze Xie, Lianqiao, Gancao, Yuanming Fen, each in equal portions. The above, with two zhu of water, twenty each of bamboo leaves and lamp wick, decoct to eight parts, take before meals.

Hu Fen Powder: treats "tianpao" with redness, swelling, heat, and urgent pain; when the blisters are pierced with a needle, this powder is applied. One liang of Hang Fen, light powder, calcined gypsum, hag powder, each two qian. All ground extremely fine, applied to the dry affected area; this powder can be used, or alternatively, a paste made from crushed loofah leaves can be applied. If this is unavailable in winter, use the juice from dyed cloth and Qinggang to mix and apply.

Shi Zhen Powder: treats long-standing "tianpao" that has become ulcerated, with persistent pain and continuous discharge of pus. Calcined gypsum, light powder, each one liang; Qing Dai, Huangbo powder, each three qian. The above are ground extremely fine; after washing with licorice decoction, apply this powder, and the pain will cease.

Flavor-Added Yi Liang Pill: treats the initial stage of Yangmei (a term for syphilis or a related disease), with pain in the tendons and bones; or cases where the disease has persisted for several months without resolution; also for Yangmei wind-toxin, where improper use of light powder (mercury chloride) has caused paralysis and bone pain, making movement difficult. Chuanxiong, Danggui, Fangfeng, Yiyiren, Mugua, Jinyinhua, Muting, Baixianpi, Moshan Cang Zhu, Weilingshen, each one qian; Gancao, five fen; five soapberry seeds, sliced and lightly stir-fried; Xian Yiliang, two liang. If the sores are long-standing and there is qi deficiency, add ginseng. Two bowls of water, decoct to eight parts, and take before or after meals depending on the condition. For lower limbs, add one qian of niuxi (Achyranthes root). Cases with mild conditions may recover in one month, while more severe cases may take up to one hundred days to heal. Avoid beef, alcohol, sea delicacies, and fried foods.

此疮发时,多先起于下疳,若以此方预服之,可以止其不发梅疮也。
解毒天浆散 治杨梅疮,不问新久,遍身溃烂,及筋骨作疼者。  天花粉二钱 防风 防己 皂角针 白藓皮 连翘 川芎 当归 风藤 木瓜 金银花 蝉蜕 薏苡仁各一钱 甘草五分 土茯苓二两 下部加牛膝。水二锺,煎八分,临服入酒一杯,量病上下服之。
升麻解毒汤 治杨梅疮筋骨疼痛,久而不愈;及治远年近日,流注结毒,皮肉破烂,咽喉损破者,并宜服之。  川升麻 新鲜皂角针各四钱 上白土茯苓一斤  右,项以上加白芷、咽内加桔梗、胸腹加白芍、肩背加羌活、下部加牛膝各一钱,用水八碗,煎至四碗,作四次一日服尽。每次顿热,加麻油三茶匙和匀,量病上下,食前后服之。疮甚者不过十服。
归灵汤 治杨梅疮不问新久,但元气虚弱者。  川芎 当归 白芍 熟地 薏苡仁 木瓜 防己 天花粉 金银花 白藓皮 人参 白朮各一钱 甘草五分 威灵仙六分 下部加牛膝五分。水三锺,煎二锺,二次量上下食前后服之;渣再煎八分服。
防风必效散 治杨梅疮湿热太盛,疮高稠密,元气素实者。  防风 防己 荆芥 白藓皮 连翘 槐花 苍朮 皂角针 风藤 木通 白芷 天花粉 木瓜 金银花 翻白草各一钱 甘草五分 土茯苓四两 初起加大黄三钱。水三碗,煎二碗,二次服;渣再煎一碗。服后,饮酒一大杯,即静睡一时许,更妙。
翠云散 治杨梅疮,已服内药,根脚不红,疮势已退者。

When this sore erupts, it often begins with a lower疳 (ulcer), and if this formula is taken in advance, it can prevent the onset of 梅疮 (syphilis).
Jiedu Tianjiang San treats 杨梅疮 (syphilis), regardless of whether it is new or old, with symptoms of ulcers all over the body and pain in the bones and tendons.天花粉 (Trichosanthes root) 2 qian, Fangfeng (Saposhnikovia root), Fangji (Stephania root), Zaojiao zhen (soapberry thorn), Bai xian pi (Dictamnus root bark), Lianqiao (Forsythia fruit), Chuanxiong (ligusticum rhizome), Danggui (angelica root), Fengteng (wind vine), Mugua (Chinese loquat fruit), Jinyinhua (honeysuckle flower), Chantui (cicada slough), Yiyiren (coix seed), each 1 qian; Gancao (licorice root) 5 fen, Tufuling (smilax rhizome) 2 liang. Add Niuxi (achyranthes root) for the lower body. Use 2 zhu of water, decoct to 8 fen, add one cup of wine before taking, and administer according to the location of the illness (upper or lower body).

Shengma Jiedu Tang treats 杨梅疮 (syphilis) with pain in the bones and tendons that persists for a long time; it also treats cases that have been present for many years or recently, with abscesses and toxins spreading, skin and flesh broken, and throat ulcers. Use Shengma (Cimicifuga root), fresh Zaojiao zhen (soapberry thorn), each 4 qian, and Shangbai Tufuling (white smilax rhizome) 1 jin. For the area above the neck, add BaiZhi (angelica root); for the throat, add Jiegeng (platycodon root); for the chest and abdomen, add Baishao (white peony root); for the shoulders and back, add Qianghuo (ligusticum root); for the lower body, add Niuxi (achyranthes root), each 1 qian. Use 8 bowls of water, decoct until 4 bowls remain, divide into four doses and take throughout the day. Heat each dose before taking, add three teaspoonfuls of sesame oil and mix well, and administer before or after meals according to the location of the illness. For severe cases, no more than ten doses are needed.

Guiling Tang treats 杨梅疮 (syphilis), regardless of whether it is new or old, but for those with weak vital energy. Chuanxiong (ligusticum rhizome), Danggui (angelica root), Baishao (white peony root), Shudi (rehmannia root), Yiyiren (coix seed), Mugua (Chinese loquat fruit), Fangji (Stephania root), Tianhuafen (Trichosanthes root), Jinyinhua (honeysuckle flower), Bai xian pi (Dictamnus root bark), Renshen (ginseng root), Baizhu (Atractylodes rhizome), each 1 qian; Gancao (licorice root) 5 fen, Weilingxian (Bupleurum root) 6 fen. Add Niuxi (achyranthes root) 5 fen for the lower body. Use 3 zhu of water, decoct to 2 zhu, divide into two doses and take before or after meals according to the location of the illness; decoct the residue again to 8 fen and take.

Fangfeng Bixiao San treats 杨梅疮 (syphilis) with excessive damp-heat, sores that are elevated and dense, and for those with strong vital energy from the beginning. Fangfeng (Saposhnikovia root), Fangji (Stephania root), Jingjie (perilla leaf), Bai xian pi (Dictamnus root bark), Lianqiao (Forsythia fruit), Huahua (Sophora flower), Cangzhu (Atractylodes rhizome), Zaojiao zhen (soapberry thorn), Fengteng (wind vine), Mutong (Akebia stem), BaiZhi (angelica root), Tianhuafen (Trichosanthes root), Mugua (Chinese loquat fruit), Jinyinhua (honeysuckle flower), Fanbaicao (inverted white grass), each 1 qian; Gancao (licorice root) 5 fen, Tufuling (smilax rhizome) 4 liang. Add Dahuang (rhubarb root) 3 qian at the initial stage. Use 3 bowls of water, decoct to 2 bowls, take twice; decoct the residue again for one bowl. After taking the medicine, drink a large cup of wine and then rest for about an hour, which is even better.

Cuiyun San treats 杨梅疮 (syphilis), for those who have already taken internal medicine, with the base of the sores not red and the sores having already subsided.

铜绿 胆矾各五钱 轻粉 石膏煅,各一两 共研极细,磁罐收贮,湿疮干掺、干疮公猪胆汁调涂,三日点三次,其疮自干而愈。
鹅黄散 治杨梅疮溃烂成片,脓秽多而疼甚者。  石膏煅轻粉 黄蘗炒
右各等分,为极细末,干掺烂上,即可生疤。再烂再掺,毒尽乃愈。此解毒止痛收干之效药也。
单方

Copper Green, Chalcocite, each five qian; Light Powder; Calcined Gypsum, each one liang. Grind all together into an extremely fine powder and store in a magnetic jar. For moist sores, apply dryly; for dry sores, mix with the bile of a male pig and apply. Apply three times a day for three days, and the sore will dry up and heal on its own.

Goose Yellow Powder: For cases of Yangmei Sores that have become ulcerated in patches, with excessive pus and severe pain. Calcined Gypsum, Light Powder, Fried Phellodendron. All ingredients are equal in quantity. Grind into an extremely fine powder and apply dryly to the ulcerated area; a scab will form. Apply again when it becomes ulcerated again, and the condition will be cured when the toxins are exhausted. This is an effective medicine for detoxification, pain relief, and drying up the wound.

Single Formula

反花恶疮:胡粉、胭脂各一两为末,盐汤洗净敷之,日五次。【《圣惠》,下同。】
反花疮毒,初生恶肉如米粒,破之血出,肉随生反出于外:鹁鸽屎三两,炒黄为末,温浆水洗后敷之。
反花恶疮,肉出恶饭粒,根深脓溃:柳枝叶三斤,水五升,煎汁二升,熬如饧,日三涂之。
反花恶疮:鲫鱼一个去肠,以羯羊屎填满烧存性,先以米泔洗过搽之。
反花恶疮,内生恶肉如饭粒,破之血出,随生反出于外:鼠尾草根切同猪脂捣敷。【《总录》,下同。】  又方:苍耳叶捣汁服三合,并涂之,日二上。  又方:藜芦末猪汁和敷,日三五上。  又方:鸡肠草研汁拂之,或为末,猪脂调擦极效。【《医林正宗》】  又方:马齿苋一斤,烧研,猪脂和敷。
天泡湿疮:龙葵苗叶捣敷之。
又方:天泡,草铃儿捣敷之,亦可为末,油调敷。【《杂兴方》】
天泡热疮:蓝叶捣敷之。【《圣惠》】
天泡湿疮:花粉、滑石等分为末,水调搽之。【《普济方》,下同。】  又方:无名异末,井华水调服之。
又方:野菊花根、枣木,煎汤洗之。【《集成》】  又方:黄药子末搽之。【《集简方》,下同。】  又方:生百合捣搽,一二日即安。
又方:丝瓜汁调辰粉频搽之。
又方:荷花贴之。【《简便方》】
又方:莲蓬壳烧存性研末,井泥调涂,神效。【《海上方》】
杨梅毒疮:用铜绿酢煮研末,烧酒调搽,极痛出水,次日即干;或加白矾等分研掺。

For "反花恶疮" (recurrent malignant sore), mix one liang each of hu fen (lead white) and yanzhi (vermilion) into powder. Wash the affected area with salt water and apply the powder five times a day. 【Shenghui, same below.】

For "反花疮毒" (toxic recurrent sore), initially appearing as malignant flesh like rice grains, when broken it bleeds, and the flesh subsequently grows outward: take three liang of pigeon droppings, stir-fry until yellow and make into powder. Wash the area with warm sour water and then apply the powder.

For "反花恶疮" (recurrent malignant sore), with flesh protruding like rice grains, deep-rooted and suppurating: take three jin of willow branches and leaves, add five sheng of water, decoct until two sheng of liquid remains, then boil until it becomes like honey. Apply three times a day.

For "反花恶疮" (recurrent malignant sore): take one carp, remove the intestines, fill with羯sheep droppings, burn until reduced to ash, then wash the affected area with rice washing water and apply it.

For "反花恶疮" (recurrent malignant sore), with malignant flesh growing inward like rice grains, when broken it bleeds and the flesh grows outward again: slice the root of mouse-tail grass and mix with pork fat, then pound and apply. 【Zonglu, same below.】

Another formula: pound the leaves of苍耳 (Xanthium) into juice, take three he internally, and also apply externally, twice a day.

Another formula: mix 藜芦 (Veratrum) powder with pig broth and apply, three to five times a day.

Another formula: grind 鸡肠草 (chicken intestine grass) into juice and apply, or make into powder and mix with pork fat for rubbing; this is very effective. 【Yilin Zhengzong】

Another formula: take one jin of 马齿苋 (Portulaca), burn and grind into powder, mix with pork fat and apply.

For "天泡湿疮" (blistering moist sore): pound the leaves and shoots of 龙葵 (Solanum nigrum) and apply.

Another formula: for "天泡" (blistering sore), pound 草铃儿 (grass bell) and apply; it can also be made into powder and mixed with oil for application. 【Zaxing Fang】

For "天泡热疮" (blistering hot sore): pound 蓝叶 (blue leaf, possibly Indigofera) and apply. 【Shenghui】

For "天泡湿疮" (blistering moist sore): mix 花粉 (flower powder, possibly Trichosanthes) and 滑石 (talc) equally into powder, mix with water and apply. 【Puji Fang, same below.】

Another formula: take 无名异 (Wumingyi) powder, mix with well water drawn at dawn and take internally.

Another formula: decoct the root of 野菊花 (wild chrysanthemum) and 枣木 (date wood) in water and wash with the decoction. 【Jicheng】

Another formula: apply 黄药子 (Huangyaozi) powder. 【Jijian Fang, same below.】

Another formula: pound 生百合 (fresh lily) and apply; the condition will be resolved within one or two days.

Another formula: mix 丝瓜汁 (loofah juice) with 辰粉 (Chen powder) and apply frequently.

Another formula: apply 荷花 (lotus flower).

Another formula: burn 莲蓬壳 (lotus pod shell) until reduced to ash, grind into powder, mix with well mud and apply; this is extremely effective. 【Hai Shang Fang】

For 杨梅毒疮 (mulberry leaf ulcer or syphilis-like sore): grind 铜绿 (copper green) with vinegar into powder, mix with spirit (burnt wine) and apply; it will be very painful and exude fluid, but will dry up the next day; alternatively, mix with 白矾 (white alum) in equal parts and apply.

【《简便方》】  又方:黑铅、广锡各二钱半结砂,蜈蚣二条为末,纸卷作捻,油浸一夜,点灯日照疮二次,七日见效。【《集元方》】
杨梅毒疮:水银、黑铅各一钱结砂,黄丹一钱,乳香、没药各五分为末,以纸卷作小捻,染油点灯,日照疮三次,七日见效。  又方:用水银、黑铅结砂,银朱各二钱,白花蛇一钱为末,作纸捻七条,头日用三条,自后日用一条,香油点灯放被内熏之,勿透风。头上有疮,连头盖之。  又方:水银一钱二分,黑铅、白锡各八分共结砂,黄丹四分,朱砂六分为末,分作十二纸捻,以香油浸灯盏内,点于小桶中,以被围病人坐之,以鼻细细吸咽,三日后,口吐出恶物为效。
杨梅疮癣:汞粉、大枫子肉等分为末涂之,即愈。【《卫生》,下同。】  又方:用轻粉二钱,杏仁四十二个去皮,洗疮拭干搽之,不过三日即愈;干则以鹅胆汁调。
杨梅毒疮:用轻粉一钱,雄黄、丹砂各二钱半,槐花炒、龟板炙各一两为末,糊丸梧子大,每服一钱,冷茶下,日二服,七日愈。【《统旨》】  又方:用轻粉、胡桃仁、槐花炒研、红枣肉各二钱,捣丸,分作三服,初日鸡汤下,二日酒下,三日茶下。三日服尽,五日疮干,七日痂落。【《经验方》】  又方:用豮猪肾一对,去膜批开,各掺轻粉一钱,扎定,麻油二两,煨熟顿食。若口肿牙疼,仍服金银花药。  又方:用大鸡卵一枚,去黄留白,入轻粉一钱,搅匀,纸糊,饭上蒸熟食。

【Jianbian Fang】 Another formula: Take two and a half qian each of black lead and Guang tin, combine them into a compound (jiesha). Grind two centipedes into powder. Roll paper into a wick, soak it in oil overnight, and light it to expose the wound to sunlight twice. It will be effective after seven days. 【Jiyuan Fang】

For Yangmei toxic sores: Combine one qian each of mercury and black lead into a compound (jiesha), add one qian of yellow ochre, and five fen each of myrrh and frankincense, all ground into powder. Roll paper into small wicks, dip them in oil, and light them. Expose the wound to sunlight three times. It will be effective after seven days.

Another formula: Combine mercury and black lead into a compound (jiesha), add two qian of cinnabar, and one qian of Baihuashe (white flower snake), all ground into powder. Make seven paper wicks. On the first day, use three wicks; thereafter, use one per day. Light them with fragrant oil and place them inside a blanket for fumigation, ensuring no wind enters. If the wound is on the head, cover the head as well.

Another formula: Combine one qian and two fen of mercury, eight fen each of black lead and white tin into a compound (jiesha), add four fen of yellow ochre and six fen of cinnabar, all ground into powder. Divide into twelve paper wicks. Soak them in fragrant oil and place them in a lamp. Light them in a small bucket, and have the patient sit wrapped in a blanket, inhaling slowly through the nose. After three days, if foul matter is expelled from the mouth, it is effective.

For Yangmei rash and eczema: Mix mercury powder and the pulp of Dafengzi (large camphor tree fruit) in equal parts, grind into powder, and apply directly to the affected area. It will heal immediately. 【Weisheng, same below.】

Another formula: Use two qian of light powder (calomel), forty-two shelled apricot kernels. Wash the affected area, dry it, and apply the powder. It will heal within no more than three days; if it dries, mix with goose bile before applying.

For Yangmei toxic sores: Use one qian of light powder, two and a half qian each of realgar and cinnabar, one liang each of fried Huaihua (Sophora japonica) flowers and charred turtle shell, all ground into powder. Make pills the size of Wuzi (Chinese apricot seeds). Take one qian each time, with cold tea, twice daily. It will heal in seven days. 【Tongzhi】

Another formula: Use two qian each of light powder, walnut kernels, fried Huaihua flowers, and mashed red dates. Pound into pills, divide into three doses. Take the first dose with chicken broth, the second with wine, and the third with tea. Finish all three doses in three days. The wound will dry in five days, and scabs will fall off in seven days. 【Jingyan Fang】

Another formula: Take a pair of intact male pig kidneys, remove the membrane and split them open, and sprinkle one qian of light powder into each. Tie securely, and stew in two liang of sesame oil until cooked, then eat immediately. If there is swelling in the mouth or toothache, continue taking medicine containing Jinyinhua (honeysuckle).

Another formula: Use one large chicken egg, remove the yolk and keep the white, add one qian of light powder, mix well, seal with paper, and steam over rice until cooked, then eat.

杨梅毒疮:银朱、官香等分为末,以纸卷作捻,点灯置桶中,以鼻吸烟,一日一作,七日愈。  又方:银朱二钱,孩儿茶、龙挂香、皂角子各一钱为末,如上法用。  又方:银朱、轻粉各一钱,黄蜡、清油各一两,化开和水,以油纸摊贴,疮痂自脱也。
杨梅毒疮:酢调胆矾末敷之。痛甚者,加乳香、没药。出恶水,一二上即干。
杨梅毒疮:用冷饭团四两,皂角子七个,水煎代茶饮。浅者二七,深者四七,见效。【《杂兴方》,下同。】  又方:冷饭团一两,五加皮、皂角子、苦参各三钱,金银花一钱,好酒煎,日一服。
杨梅癣疮:水萍煎汁,浸洗半日,数日一作。【《集简方》,下同。】
杨梅毒疮,乃阳明积热所生:槐花四两略炒,入酒二盏,煎十余沸,热服。胃虚寒者勿用。
椰子瓤:主治杨梅疮,筋骨痛,烧存性,临时炒热,以滚酒泡服二三钱,暖覆取汗,其痛即止,神验。【时珍】
杨梅疮烂:古墙上螺蛳壳、辰砂等分,片脑少许为末,擦之。
杨梅恶疮:马鞭草煎汤,先熏后洗,气到便爽,痛肿随减。  又方:大枫子烧存性,和麻油、轻粉研涂,仍以壳煎汤洗之。【《卫生方》】
杨梅天泡:天花粉、芎藭各四两,槐花一两为末,米糊丸梧子大,每空心淡姜汤下七八十丸。【《简便方》】
杨梅诸疮:水银一两,朱砂、雄黄各二钱半,白矾、绿矾各二两半,研匀罐盛,灯盏盖定,盐泥固济,文武火炼,升罐口扫收。每以三钱,入乳香、没药各五分,洒太乙膏上贴之,绝效。名五宝霜。  又方:粉霜一味搽之。

Syphilis (Yang Mei Du Chuang): Equal parts of silver vermilion (Yin Zhu) and official incense (Guan Xiang) are ground into powder. Roll paper into a wick, light it, and place it in a bucket. Inhale the smoke through the nose. Perform this once daily, and in seven days the condition will be cured.
Another formula: Two qian of silver vermilion, one qian each of Hai Er Cha (child’s tea), Long Guai Xiang (dragon-hanging incense), and Zao Jiao Zi (soapnut), ground into powder and used as above.
Another formula: One qian each of silver vermilion and light powder (Qing Fen), one liang each of yellow wax and refined oil. Melt and mix with water, spread onto oil paper, and apply to the affected area. The scab will fall off by itself.

Syphilis (Yang Mei Du Chuang): Apply a paste made by mixing vinegar with powdered copperas (Dan Fan). If the pain is severe, add frankincense (Ru Xiang) and myrrh (Mo Yao). If there is discharge of foul fluid, applying it once or twice will dry it up.

Syphilis (Yang Mei Du Chuang): Use four liang of cold rice balls and seven Zao Jiao Zi (soapnuts), decoct in water and drink as a substitute for tea. For shallow cases, take it for two weeks (二七); for deep cases, take it for four weeks (四七), and it will be effective. 【From "Za Xing Fang"】

Another formula: One liang of cold rice balls, three qian each of Wu Jia Pi (five-leaf bark), Zao Jiao Zi (soapnut), and Ku Shen (Sophora root), one qian of Jin Yin Hua (honeysuckle), decocted in good wine and taken once daily.

Scabies (Yang Mei Xuan Chuang): Boil Shui Ping (water萍) to make a decoction, soak or wash the affected area for half a day, and repeat every few days. 【From "Ji Jian Fang"】

Syphilis (Yang Mei Du Chuang), caused by accumulated heat in the Yangming channel: Four liang of Huai Hua (locust flower), lightly stir-fried, added to two cups of wine, decocted for more than ten boils, and taken while hot. Not suitable for those with a cold and weak stomach.

Cocoanut pulp: Mainly treats Yang Mei Chuang (syphilis) and pain in the muscles and bones. Burn it to ash, then temporarily stir-fry it hot, and steep in hot wine, taking two to three qian. Cover warmly to induce sweating; the pain will immediately cease. This is a miraculous remedy. 【Li Shizhen】

Ulcerated syphilis (Yang Mei Chuang Lan): Equal parts of snail shells from ancient walls and cinnabar (Chen Sha), with a small amount of camphor (Pian Nao), ground into powder and rubbed on the affected area.

Severe syphilis (Yang Mei E Chuang): Decoct Ma Bian Cao (horsewhip grass) and use the liquid to first fumigate, then wash the affected area. When the steam reaches the area, the discomfort is relieved, and the swelling decreases.
Another formula: Burn Da Feng Zi (Toxicodendron vernicifluum) to preserve its medicinal properties, mix with sesame oil and light powder (Qing Fen), and apply as a paste. Also use the shells to decoct and wash the area. 【From "Wei Sheng Fang"】

Yang Mei Tian Pao (lychee blisters): Four liang each of Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and Xiong Qiong (Ligusticum), one liang of Huai Hua (locust flower), ground into powder, made into pills the size of Wu Zi, and taken with a light ginger decoction on an empty stomach, seventy to eighty pills each time. 【From "Bian Jian Fang"】

Various syphilis ulcers (Yang Mei Zhi Chuang): One liang of mercury, two and a half qian each of cinnabar (Zhu Sha) and realgar (Xiong Huang), two and a half liang each of white alum (Bai Fan) and green alum (Lv Fan). Grind evenly, place in a jar, cover with a lamp lid, seal with salt mud, and refine using both gentle and intense fire. Collect the sublimated substance from the top of the jar. Take three qian of it, mix with five fen each of frankincense (Ru Xiang) and myrrh (Mo Yao), sprinkle onto Tai Yi Gao (a traditional medicinal ointment) and apply. This is absolutely effective. Named Wu Bao Shuang (Five Treasures Ointment).
Another formula: Apply Fen Shuang (a white powder, likely lead carbonate) alone.

【《集简方》】  又方:龙挂香、孩儿茶、皂角子各一钱,银朱二钱为末,纸卷作捻,点灯置桶中,以鼻吸烟,一日三次,三日止,内服解毒药,疮即干。【《集简方》】
杨梅疮,不拘新久轻重皆效,名金蟾脱甲酒。用好酒五斤,大虾蟆一个浸酒内,封瓶口,煮香二枝取起,待次日随量之大小,以醉为度。冬夏盖暖,出汗为效。存酒次日只服量之一半,酒尽疮愈。又治杨梅结毒,筋骨疼痛,诸药不效者,更妙。服七日后,不许见风为要。忌口及房事,百日绝根矣。
医案

【Jijian Fang】
Another formula: Take one qian each of Longguangxiang, Hairencha, and Zaojiaozi; two qian of Yin Zhu, grind them into powder, roll paper into a wick, light the wick and place it in a bucket, then inhale the smoke through the nose. Do this three times a day for three days. Take internally a detoxifying medicine, and the sore will dry up. 【Jijian Fang】

For Yangmei Cuang (a type of sore, historically associated with syphilis), regardless of whether it is new or old, mild or severe, this treatment is effective. It is called Jinchan Tuojia Wine. Use five jin of good wine, soak one large toad in the wine, seal the bottle, boil two branches of incense, then remove them. On the next day, drink according to the size of the person, until slightly drunk. In winter and summer, keep warm and sweat as the effect. On the following day, only drink half the amount. When the wine is finished, the sore will be healed. It also treats Yangmei Jiedu (syphilitic abscesses), bone and muscle pain, and cases where other medicines have failed; it is even more effective. After taking it for seven days, avoid exposure to wind at all costs. Avoid certain foods and sexual activity; after one hundred days, the root will be eradicated.

Medical Case

《薛己医案》曰:判官张承恩内股患痈将愈,翻出一肉如菌,余曰:此属肝经风热血燥,当清肝热,养肝血。彼谓不然,乃内用降火,外用追蚀,蚀而复翻,翻而复蚀,其肉益大,元气益虚,始信余言。遂内用栀子清肝散,外用藜芦膏而痊。
一上舍素膏粱善怒,耳下结一核,从溃而疮口翻张如菌,焮连头痛,或胸胁作胀,或内热寒热,或用清热消毒之药,年余未瘥;余用补中益气汤、六味地黄丸而寻愈。
一男子背疮敛如豆许,翻出肉寸余,用消蚀割系法,屡去屡大,此肝经血虚风热,余用加味逍遥散三十余剂,涂藜芦膏而消,又用八珍散倍用参、芪、归、朮而敛。
一妇人素善怒,臂患痈,疮口出肉,长二寸许,此肝脾郁怒,气血虚而风内动,用加味逍遥散,涂藜芦膏而愈。后因怒患处胀闷,遍身汗出如雨,此肝经风热,风能散气故耳,仍用前散并八珍汤而愈。
一男子项患肿,痰涎涌甚,用散坚行气等剂,肿硬愈甚,喘气发热,自汗盗汗,体倦食少。余曰:此属足三阴亏损,当滋化源。不信,及追蚀患处开翻六寸许,嵾岩色赤,日出鲜血,三月余矣,肝脉弦洪紧实,余用大补汤加麦门、五味五十余剂,诸证渐愈,血止三四。复因怒饮食顿少,其血涌出,此肝伤不能藏,脾伤不能摄也,用补中益气汤为主,加五味、麦门,其血顿止;再以六味丸加五味子常服,疮口敛至寸许,遂不用药且不守禁而殁。
一小儿患天泡疮,焮痛发热,脉浮数,挑去毒水,以黄蘗、滑石末敷之,更饮荆防败毒散二剂而愈。

Cases from the Medical Notes of Xue Ji

It is recorded in Xue Ji's Medical Cases that Judge Zhang Cheng'en suffered from a carbuncle on his inner thigh, which was nearly healed when a piece of flesh erupted from it like a mushroom. I said: "This condition belongs to the pattern of wind-heat and blood dryness affecting the liver meridian; it should be treated by clearing liver heat and nourishing liver blood." He disagreed, and instead used internally fire-reducing herbs and externally caustic agents to erode the growth. The flesh would erode and then flip out again, flip out and then erode again, growing larger each time and depleting his vital energy further. Only then did he come to believe my diagnosis. He then took internally Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) and applied externally Li Lu Gao (Veratrum Ointment), and thus recovered.

Another case involved a scholar who was accustomed to rich food and prone to anger. A hard lump formed under his ear, which then ruptured and the wound flipped outward like a mushroom, with redness and heat spreading to the head, causing headache. Sometimes he experienced distension in the chest and flanks, or internal heat with chills and fever. He used various heat-clearing and detoxifying medicines for over a year without improvement. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating and Stomach-Invigorating Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and he gradually recovered.

Another man had a back sore that had healed to the size of a bean, but a piece of flesh about an inch long flipped out from it. He used the method of erosion, cutting, and tying, but the growth was repeatedly removed and grew larger each time. This was diagnosed as liver meridian blood deficiency with wind-heat. I prescribed Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) for over thirty doses, and applied Li Lu Gao to the affected area, which caused the growth to subside. I then used Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) with increased amounts of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes to help the wound contract and heal.

A woman who was prone to anger developed a carbuncle on her arm, from which a piece of flesh protruded, about two inches long. This was diagnosed as liver and spleen stagnation due to anger, with blood and qi deficiency and internal wind movement. I treated her with Jia Wei Xiao Yao San and applied Li Lu Gao, and she recovered. Later, due to anger, the affected area became distended and painful, and she sweated profusely all over her body like rain. This was diagnosed as liver meridian wind-heat, with wind dispersing qi, as explained. I continued treatment with the previous formula and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and she recovered.

A man suffered from a swelling in the neck with excessive phlegm and saliva. He used formulas to disperse hardness and move qi, but the swelling and hardness worsened, and he developed shortness of breath, fever, spontaneous sweating, night sweating, and body weakness with poor appetite. I said: "This condition belongs to deficiency of the three foot yin channels (liver, spleen, and kidney), and requires nourishing the source of transformation." He did not believe me, and continued to erode the affected area, causing it to open and flip out about six inches, with an irregular, rocky appearance and a red color, and fresh blood was discharged daily for over three months. His liver pulse was wiry, full, tight, and solid. I prescribed Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) with the addition of wheat kernel (Ophiopogon) and schisandra (Wu Wei Zi), taken for over fifty doses. His symptoms gradually improved and the bleeding stopped after three or four days. Later, due to anger, his food intake suddenly decreased, and fresh blood again flowed out. This was due to liver injury preventing it from storing blood and spleen injury preventing it from controlling blood. I treated him primarily with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding schisandra and wheat kernel, and the bleeding stopped suddenly. I then had him take Liu Wei Di Huang Wan with added schisandra regularly, and the wound contracted to about an inch. Eventually, he stopped taking medicine and did not follow the dietary restrictions, and died.

A young child suffered from tian pao chuang (a blistering rash), with pain, redness, and fever. His pulse was floating and rapid. I lanced the blisters to remove the toxic fluid, applied a powder of Huang Bo (Phellodendron) and Hua Shi (Talc), and had him take two doses of Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder), after which he recovered.

一男子焮痛发热,服祛风清热药,愈炽,诊其脉沉实,乃邪在内也,用防风通圣散一剂顿愈,又以荆防败毒散二剂而安。夫此证虽属风热,当审其表里治之,方无悞矣。
毛阁老孙,年十余岁,背侧患水泡数颗,发热脉数,此肺胃经风热所致,名曰天泡疮,遂以荆防败毒散加芩、连服之,外去毒水,以金黄散敷之,又四剂而愈。
杨文魁腹患此,延及腰背焮痛,饮冷,脉数按之愈大,乃表里俱实也,以防风通圣散一剂,更敷前散,势减大半;再以荆防败毒散二剂而愈。
一男子患杨梅疮后,两腿一臂,各溃二寸许一穴,脓水淋漓,少食无睡,久而不愈,以八珍汤加茯神、炒酸枣仁服,每日以蒜捣烂涂患处灸,良久,随贴膏药,数日少可;却用豆豉饼灸,更服十全大补汤而愈。凡有肿硬或作痛,亦用蒜灸及敷冲和膏,内服补药并效。
一男子玉茎患杨梅疮肿痛,先以导水丸、龙胆泻肝汤各四服,少愈;再以小柴胡汤加黄蘗、苍朮五十余剂而平。
一男子玉茎肿溃,小便赤色,肝脉弦数,以小柴胡汤加木通、青皮、龙胆草四剂,又以龙胆泻肝汤数剂而痊。
一童子玉茎患之,延及小腹数枚,作痛发热,以小柴胡汤吞芦荟丸,更贴神异膏,月余而安。
一男子遍身皆患,左手脉浮而数,以荆防败毒散治之,表证乃退;以仙方活命饮六剂,疮渐愈;兼饮萆薢汤,月余而愈。
一妇人焮痛,便秘作渴,脉沉实,以内疏黄连汤二剂,里证已退;以龙胆泻肝汤数剂,疮毒顿退;间服萆薢汤,月余而愈。

A man presented with swelling pain and fever. After taking herbs to dispel wind and clear heat, his condition worsened. Upon examination, his pulse was deep and solid, indicating that the pathogenic factor was internal. One dose of Fangfeng Tongsheng San was administered, and he was immediately cured. Then, two doses of Jingfang Baidu San were given, and he was stabilized. Although this condition belongs to wind-heat, one must carefully examine whether it is on the exterior or interior before treatment; only then can one avoid error.

The grandson of Lord Mao, a boy of more than ten years old, developed several blisters on the side of his back, accompanied by fever and a rapid pulse. This was due to wind-heat affecting the lung and stomach meridians, known as Tianpaochuang. Jingfang Baidu San was administered with the addition of Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis). Externally, the toxic fluid was removed, and Jinhuang San was applied. After four doses, the condition was resolved.

Yang Wenkui suffered from this condition in his abdomen, which spread to his waist and back, causing swelling pain. He drank cold fluids, and his pulse was rapid, becoming even more pronounced upon pressure, indicating that both exterior and interior were full. One dose of Fangfeng Tongsheng San was given, and the previously applied powder was reapplied, reducing the condition by more than half. Then, two doses of Jingfang Baidu San were administered, and he was fully recovered.

A man, after suffering from syphilis (Yangmei Cuang), developed ulcers on both legs and one arm, each about two inches in diameter. Pus and fluid continuously oozed from the sores, he had poor appetite, could not sleep, and the condition persisted for a long time. He was given Bazhen Tang with the addition of Fuling (Poria) and stir-fried Zizyphus seed. Each day, crushed garlic was applied to the affected area and moxibusted for a long time, followed by the application of medicinal plaster. After several days, the condition improved somewhat. Then, moxibustion with douchi cakes was used, and Shiquan Dabu Tang was taken, leading to full recovery. For all cases involving swelling, hardness, or pain, garlic moxibustion and application of Chonghe膏 (Harmonizing Plaster) were also effective, and internal administration of tonic herbs proved beneficial.

A man suffered from swelling and pain in his Yujing (genitalia) due to syphilis. Initially, he was given four doses each of Daoshui Wan and Longdan Xiegan Tang, and his condition slightly improved. Then, Xiaochaihu Tang was administered with the addition of Huangbo (Phellodendron) and Cangzhu (Atractylodes), for more than fifty doses, until the condition was resolved.

Another man had swelling and ulceration of his Yujing, with red-colored urine and a liver pulse that was taut and rapid. Xiaochaihu Tang was given with the addition of Mutong (Akebia), Qingpi (Citrus), and Longdancao (Gentiana), for four doses. Then, several doses of Longdan Xiegan Tang were administered, and the condition was fully cured.

A boy suffered from this condition in his Yujing, which spread to his lower abdomen, causing pain and fever. Xiaochaihu Tang was taken with Luhui Wan (Lapis Lazuli Pill), and Shenyi膏 (Divine Oddity Plaster) was applied. After more than a month, he was fully recovered.

A man was afflicted with this condition all over his body. His left pulse was floating and rapid. Jingfang Baidu San was administered to treat the exterior symptoms, which then subsided. Six doses of Xianfang Huoming Yin were given, and the sores gradually healed. In addition, Bixie Tang was taken intermittently, and after more than a month, he was fully recovered.

A woman presented with swelling pain, constipation, thirst, and a deep and solid pulse. Two doses of Neishu Huanglian Tang were given, and the interior symptoms subsided. Then, several doses of Longdan Xiegan Tang were administered, and the abscess toxins were suddenly resolved. Intermittently, Bixie Tang was taken, and after more than a month, she was fully recovered.

一男子患之发寒热,便秘作渴,两手脉实,以防风通圣散治之而退,以荆防败毒散兼龙胆泻肝汤而痊。
一男子愈后腿肿一块,久而溃烂不敛,以蒜捣烂敷患处,用艾隔蒜灸之,更贴神异膏,及服黑丸子,并托里药,两月而愈。
一妇人燃轻粉药于被中熏之,致遍身皮塌,脓水淋漓,不能起居,以滑石、黄蘗、菉豆粉末等分铺席上,令可卧;更饮金银花散,月余而痊。
一男子愈后,但背肿一块甚硬,肉色不变,年余方溃出水,三载不愈,气血俱虚,饮食少思,以六君子汤加当归、藿香三十余剂少愈,更饮萆薢汤两月余而愈。
一男子患之,势炽,兼脾胃气血皆虚,亦服前药而瘥。
一妇人患之皆愈,唯两腿两臁,各烂一块如掌,兼筋挛骨痛,三载不愈,诸药不应,日晡热甚,饮食少思,以萆薢汤兼逍遥散,倍用茯苓、白朮,数剂热止食进;贴神异膏,更服八珍汤加牛膝、杜仲、木瓜三十余剂而痊。
一儒者患前证,色焮赤作痛,大便秘而不实,服祛风败毒等药,舌痛口干,脉浮而数,此邪气去而阴虚所致,用六味丸料加山栀、当归四剂,脉证顿退;又用八珍汤加山栀、丹皮,疮色渐白;后用四君加归、芪而愈。
一患者服攻毒等药,患处凸而色赤作痛,肢体倦怠,恶寒发热,脉浮而虚,此元气伤而邪气实也,用补中益气汤二剂而痊。
一儒者患之,误服祛风消毒之药,致伤元气,因劳役过度,内热口干,齿龈肿痛,右关脉洪数而虚,此脾胃受伤而火动,用清胃散之类而愈。

A man suffered from chills and fever, constipation, thirst, and both hands had full pulses. He was treated with Fang Feng Tong Sheng San, and the condition receded; subsequently, he was treated with Jing Fang Baitoxuan San combined with Long Dan Xie Gan Tang, and he was fully cured.

After recovery, another man developed a swelling on his leg, which became ulcerated and non-healing over time. Garlic was pounded into a paste and applied to the affected area, and moxibustion was performed with garlic as an intermediary. He also applied Shen Yi膏, took Hei Wan Zi (Black Pills), and used tonifying interior remedies. After two months, he recovered.

A woman burned light powder medicine inside her quilt to fumigate herself, resulting in widespread skin retraction, oozing of pus and fluid, and an inability to sit or lie down. Equal parts of talc, Phellodendron, and green bean powder were spread on the mat for her to lie on. She also took Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder), and after more than a month, she recovered.

After recovery, another man had a hard swelling on his back with no change in skin color. It did not ulcerate until over a year later, and he continued to have a non-healing wound for three years. He was weak with deficiency of both Qi and blood, and had little appetite. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Angelica and Agastache for more than thirty doses, and showed slight improvement. He then took Bi Xie Tang (Rhaponticum Decoction) for more than two months and recovered.

Another man suffered from the condition, which was severe, and he also had deficiency of the spleen, stomach, Qi, and blood. He was also treated with the aforementioned formulas and recovered.

A woman was cured of the condition, but she still had two ulcers on her legs, each about the size of a palm, accompanied by muscle spasm and bone pain. After three years without improvement, and with no response to various medicines, she experienced severe afternoon fevers and little appetite. She was treated with Bi Xie Tang combined with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), with double the dosage of Poria and Atractylodes. After several doses, the fever subsided and her appetite improved. She also applied Shen Yi膏 and took Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Achyranthes, Eucommia, and Chinese Mulberry for more than thirty doses, and was fully cured.

A scholar suffered from the previous condition, with redness, heat, and pain, constipation but not solid stools. He took herbs for dispelling wind and detoxifying, but developed tongue pain and dry mouth, with a floating and rapid pulse. This was due to the departure of pathogenic factors and resulting yin deficiency. He was treated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) formula combined with Gardenia and Angelica for four doses, and his pulse and symptoms improved markedly. He then took Ba Zhen Tang combined with Gardenia and Dan Pi (Peony Bark), and the wound color gradually turned white. Later, he was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Angelica and Astragalus, and was cured.

A patient took toxic-eliminating medicines, and the affected area became elevated, red, and painful, with limb fatigue, chills, and fever, and a floating and weak pulse. This was due to injury to the original Qi with strong pathogenic factors. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) for two doses and recovered.

Another scholar suffered from the condition and mistakenly took herbs for dispelling wind and detoxifying, which injured his original Qi. Due to excessive labor, he developed internal heat, dry mouth, and swollen, painful gums, with a full, rapid, and weak pulse at the right guan position. This was due to injury to the spleen and stomach causing internal fire. He was treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and other similar formulas, and was cured.

进士刘华甫患之数月,用轻粉、朱砂等药,头面臂臀各结一块二寸许,溃而形气消弱,寒热口干,舌燥唇裂,小便淋漓,痰涎上涌,饮食少思,此脾胃伤诸脏弱而虚火动也。用六君子二十余剂,又用补中益气加山茱萸山药麦门五味服之,胃气复而诸证愈;唯小便未清,涎未止,用加减八味丸而痊。
一儒者患之,头面瘙痒,或成粒,或成片,或出水,脾肺脉俱洪数,比风邪所伤,先用荆防败毒散加萆薢、钩藤钩,数剂渐愈。但口干内热,用四物加山栀、钩藤钩、金银花、甘草节而愈。后遍身瘙痒,内热口干,佐以六味丸而痊。
《外科正宗》曰:一男子患杨梅疮两月余,自服败毒凉剂不应,筋骨疼痛,表里寒凉杂投,以致毒沉难出,必以辛热发之。用万灵丹,葱酒煎服,洗浴盖之,先出冷汗如雨,次出热汗,疼痛减其大半;以归灵汤服至月余,疮势始定;以萆薢汤兼补中益气汤,又两月余而始痊愈。
一女人,丈夫生疮所袭,筋骨至疼,遇晚寒甚,以人参败毒散四剂,其寒乃退,疼尚不止;又以万灵丹发汗二次,方出点如豆大,头面及背肉无余隙,此毒之盛也,以防风通圣散二剂,通利大小便;去硝黄加皂角针、金银花又十余剂,其疮渐大,小者如钱,大者若杯,气秽作烂,起坐不堪,外以石珍散掺烂上结疤,又烂又掺;内服加味遗粮汤,两月余疮始渐干,轻者收敛而脱,重者又半年,方得痊愈。
一庠生患杨梅疮月余,乃求速愈。予曰:此患非他恙所比,若速愈必遗毒于后日,辞不敢治。更医,医曰:半月全愈,后亦无患。因喜不胜。

Scholar-official Liu Huafu suffered from this condition for several months. He used light powder, cinnabar, and other medicines, resulting in the formation of lumps about two inches in size on his head, face, arms, and buttocks. The sores broke open, and his physical form and qi weakened. He experienced chills and fever, dry mouth, dry tongue, cracked lips, frequent and difficult urination, excessive phlegm rising upward, and poor appetite. This condition was due to injury to the spleen and stomach, which had weakened the internal organs and caused internal fire. He was treated with Liu Junzi Tang for over twenty doses, and then with Buzhong Yiqi Tang combined with Shanzhuyu, Shanyao, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi. His stomach qi recovered, and all symptoms improved, except that his urination was still not clear and his phlegm had not stopped. He was finally cured with Jiajian Ba Wei Wan.

A scholar suffered from this condition, with itching on his head and face, sometimes forming small bumps, sometimes patches, and sometimes oozing fluid. His spleen and lung pulses were both full and rapid, indicating an injury from wind pathogens. He was first treated with Jingfang Baidu San combined with Bi Xie and Gouteng, and after several doses, his condition gradually improved. However, he still had dry mouth and internal heat, which were resolved with Siwu Tang combined with Shan Zhi, Gouteng, Jin Yin Hua, and Gancao Jie. Later, he developed itching all over his body, with internal heat and dry mouth. He was finally cured with Liuwei Dihuang Wan as an adjunct.

The Waike Zhengzong states: A man suffered from Yangmei疮 (syphilis) for over two months. He self-treated with detoxifying and cooling agents, but with no effect. He experienced pain in his tendons and bones, and had used a mixture of cold and cooling treatments internally and externally, resulting in the toxin becoming deeply embedded and difficult to expel. It was necessary to use pungent and hot agents to expel it. He was treated with Wanling Dan, decocted with leek wine, and taken internally while bathing and covering the body. First, cold sweat poured out like rain, then hot sweat followed, reducing the pain by about half. He took Guiling Tang for over a month, and the condition began to stabilize. He was then treated with Bi Xie Tang combined with Buzhong Yiqi Tang for another two months before finally recovering.

A woman was infected by her husband's sore, suffering from severe pain in her tendons and bones, with worsening cold at night. She was treated with Renshen Baidu San for four doses, and her cold symptoms subsided, but the pain still did not stop. She was then treated with Wanling Dan for two sweat-inducing treatments, and small spots the size of beans appeared on her head, face, and back, with no area left untouched by sores. This showed the intensity of the toxin. She was treated with Fangfeng Tongsheng San for two doses to promote urination and defecation. Nitre and sulfur were removed, and Zaojiao Zhen and Jin Yin Hua were added. After more than ten doses, her sores gradually grew larger, the smaller ones the size of a coin, the larger ones like cups, emitting a foul odor and rotting, making sitting or standing unbearable. Externally, Shizhen San was applied to the sores, which would then rot again, requiring the powder to be reapplied. Internally, she was treated with Jia Wei Yilang Tang for over two months, and the sores began to gradually dry up. The mild cases began to contract and heal, while the severe cases took another six months before full recovery.

A student suffered from Yangmei疮 for over a month and sought a quick cure. I said: This condition is unlike other ailments. If it is cured too quickly, residual toxins will remain in the future. I refused to treat it. He sought another physician, who said: It will be fully cured in half a month, with no further problems afterward. He was so delighted that he could not contain his joy.

用水银、胆矾等药,搽擦手足二心,半月内,其疮果愈。随后骨疼,诸药不应;半年后,内毒方出作烂,痛不堪言,遍腿相串,并无一空。又二年,腿脚曲而不直,竟成痼疾终身,又兼耳聋全不能听。
一妓者患杨梅疮,欲其速愈,以照药熏之,三日后,吐鲜血数盆亦死,此求速愈自取危亡者也。
一男子患杨梅疮,熏药之后,六年患结毒,两腿骨痛,半年始肿,以雷火针于肿小者一处、肿大者三处针之,七日后作脓腐溃,内服仙遗粮汤,两月余其疼渐止,肿亦渐消。又两月,方得腐尽肌生,更服十全大补汤,三月而敛。
一男子玉茎结毒半年,阳物已损七八,遇方士以熏药照之,患上流血不止,人似鬼形。予曰:毒发已伤元气,再加熏火一逼,血得热而妄行,故去盆许。血乃有限之物也,恐其难保。先以四物汤兼黄连解毒汤合而服之,六剂其血乃止;更以八珍汤加麦冬、五味子、黄蘗、知母十余服,元气乃定;外以甘草汤浴洗患上,以银粉散搽之。如此月余,气血渐醒,红肉渐生,阳物复长大半,仍用前汤加土茯苓二两煎服,此不舍其根本,共约有四月之久,其疾乃愈。
一男子患结毒,头痛欲破,至夜尤甚,苦楚不睡,自以解毒药治之,俱不相应。诊之寸关脉细数而无力,此虚阳之火上攻,以补中益气汤加茯苓一两,服至三剂,其疼渐止;又十余剂,其疾全安而不再发。
一男子患结毒,自膝以下,腐烂无空,伏枕半年,内以芎归二朮汤,外以甘草、白芷、归尾、葱白煎洗,三日一度,以解毒紫金膏搽之,如此三月余,渐渐而安。

Mercury, copperas, and other medicines were applied by rubbing them on the palms and soles of the hands and feet. Within half a month, the sore indeed healed. However, afterward, bone pain ensued, and all medicines proved ineffective. After six months, the internal toxicity finally erupted as ulcers, causing unbearable pain that spread throughout the legs, affecting every part without exception. After another two years, the legs became bent and crooked, eventually becoming a chronic, lifelong disability, and he also became completely deaf, unable to hear at all.

A courtesan suffering from syphilis desired a rapid cure and was treated with fumigation using "zhao yao" (a type of medicine). Three days later, she vomited several basins of fresh blood and died. This was a case where the desire for a swift recovery led to self-destruction.

A man afflicted with syphilis, after undergoing fumigation treatment, developed a chronic abscess six years later. He experienced pain in both legs, and after half a year, swelling began. He was treated with the "Thunder Fire Needle" at one location for the smaller swelling and three locations for the larger swellings. Seven days later, the affected areas became abscessed and溃烂. Internally, he took the "Xian Yi Liang Tang" (Immortal's Grain Decoction). After more than two months, the pain gradually subsided and the swelling gradually reduced. After another two months, the necrotic tissue was fully removed and new flesh began to grow. He then took the "Shi Quan Da Bu Tang" (Ten Full Great Tonifying Decoction) for another three months, after which the wound fully healed.

A man had a chronic abscess on his penis for six months, and his genitalia were damaged by seven-eighths. A Daoist practitioner treated him with fumigation, but the affected area bled continuously, and the man appeared ghost-like. I said: "The toxicity has already damaged his vital energy. Adding the heat of fumigation further exacerbated the condition, causing the blood to flow uncontrollably, hence the loss of several basins of blood. Blood is a limited substance, and I fear it may not be preserved." I first prescribed a combination of the "Si Wu Tang" (Four Substances Decoction) and the "Huang Lian Jie Du Tang" (Coptis Detoxifying Decoction), and after six doses, the bleeding stopped. Then I gave him the "Ba Zhen Tang" (Eight Precious Decoction) with added Ophiopogon, Schisandra, Phellodendron, and Anemarrhena for more than ten doses, which restored his vital energy. Externally, he was bathed with licorice decoction and treated with silver powder ointment on the affected area. After a month, his qi and blood gradually revived, new flesh began to grow, and his genitalia regained about half their original size. He continued taking the previous decoction with two liang of Tu Fu Ling (Dioscorea opposita) boiled and consumed. This treatment focused on preserving the root of the condition, and after about four months, the disease was cured.

A man suffered from chronic abscesses and experienced severe headaches as if his skull would break, with the pain worsening at night to the point that he could not sleep. He treated himself with detoxifying medicines, but none were effective. Upon examination, his pulse at the cun and guan positions was thin, rapid, and weak, indicating that a false fire from deficiency was rising upward. I prescribed the "Bu Zhong Yi Qi Tang" (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with one liang of Poria added. After three doses, the pain gradually subsided; after more than ten additional doses, the disease was fully resolved and did not recur.

A man suffered from chronic abscesses affecting the area below the knees, with extensive necrosis and no intact skin remaining. He lay in bed for half a year. Internally, he was treated with the "Chuan Xiong Gui Er Shu Tang" (a decoction containing Chuanxiong, Danggui, and two types of Atractylodes), and externally, he was washed with a decoction of licorice, Angelica root, and scallion whites every three days, while applying the "Jie Du Zi Jin Gao" (Detoxifying Purple Gold Ointment) to the affected area. After more than three months of treatment, he gradually recovered.

唯足不能步履,以史国公药酒加土茯苓一斤浸煮,又服半年,其足方能步履;又一料,行步居然如旧。
一妇人患结毒,头疼手腕俱痛,诊之脉滑而弦,此痰毒相益之病也,以天麻饼子服之,半月头痛痊安;又以二陈兼四物汤加红花、升麻、黄芩,服至月余而愈。
一男子患结毒,头额腐烂,外搽解毒紫金膏,内以萆薢汤,两月余而敛。又一人小腿患之年余,仍以前药而愈。
一妇人患结毒,咽间损坏半年,汤药难下,几死,服结毒紫金丹,外吹结毒灵药,一月内,其疾痊安。又一女人手膊头背肿痛,六七年不溃,诸药不应,仍服前药而安。
一男子患结毒,咽喉腐烂,予以遗粮汤内服,外用解毒生肌药治之。彼以为缓,仍用熏药照之,口烂,大便纯去黑血,及遍身浮肿,饮食不进,肌破,三月而死。
《景岳全书》曰:余尝治一少年,因偶触秽毒,遽患下疳,始溃龟头,敷治不效,随从马口延入尿管,以渐而深,直至肛门,逐节肿痛,形如鱼骨,每过夜则脓结马口,胀不得出,润而通之,则先脓后尿,敷洗皆不能及,甚为危惧。余尝遇一山叟,敷得槐花蕊方,因以治之,不十日而茎根渐愈,半月后即自内达外,退至马口而全愈。疳愈后,即见些微广疮,复与五加皮饮十余剂而全愈。向彼敷方者曰:此方善治淫疮热毒,悉从小便泻去,所以能治此疮。但服此者,可免终身疮毒后患。然犹有解毒奇验,则在疮发之时,但见通身忽有云片红斑,数日而没者,即皆疮毒应发之处。疮毒已解,而疮形犹见,是其验也。

A man was unable to walk due to a problem with his foot. He was treated with Shiguogong Yaojiu (Shiguogong Medicinal Wine) combined with one jin of Tufuling (Smilax glabra), soaked and boiled. After taking it for half a year, his foot was finally able to walk. After another course of treatment, his walking was fully restored to its original condition.

A woman suffered from jiedu (toxic infection), with headaches and pain in her wrists. On examination, her pulse was slippery and taut, indicating a condition caused by the interaction of phlegm and toxicity. She was given Tianma Bingsi (Tianma Cake), and after half a month, her headaches were completely cured. She was then given a combination of Erchen Tang (Two Chen Decoction) and Sishen Tang (Four Things Decoction), with the addition of Honghua (Safflower), Shengma (Cimicifuga), and Huangqin (Scutellaria). After a month of treatment, she recovered.

A man suffered from jiedu, with the forehead and face decaying. He was externally treated with Jiedu Zijin膏 (Detoxifying Purple Gold Ointment), and internally given Bixie Tang (Smilax Decoction). After more than two months, the condition resolved. Another man had jiedu in his lower leg for over a year, but was also cured with the same medication.

A woman suffered from jiedu for six months, with damage to her throat making it difficult to take oral medicine. She was near death, but was given Jiedu Zijin Dan (Detoxifying Purple Gold Pills), and Jiedu Lingyao (Detoxifying Magic Powder) was applied externally. Within a month, her illness was completely cured. Another woman had swelling and pain in her arm and back for six to seven years, with no ulceration and no response to various medicines, but she was finally cured by taking the same previous medicine.

A man suffered from jiedu with severe decay of the throat. I gave him Yiliang Tang (Leftover Grain Decoction) internally and used Jiedu Shengji Yao (Detoxifying and Tissue-Regenerating Medicine) externally. However, he considered the treatment too slow and continued with fumigation therapy. This led to severe ulceration of the mouth, black blood in his stool, generalized swelling, inability to eat, and skin rupture. He died after three months.

As stated in Jingyue Quanshu (The Complete Works of Jingyue): I once treated a young man who accidentally came into contact with foul toxins and suddenly developed xiagan (a type of ulcer or sore). The condition first broke out on the glans of the penis, but treatment with topical applications was ineffective. The ulcer then spread from the urethral opening into the urethra, gradually deepening until it reached the anus. Each section along the way became swollen and painful, with the appearance of a fish bone. Every night, pus would accumulate at the urethral opening, causing swelling that could not be relieved. When the area was moistened and unblocked, the pus would come out first, followed by urine. Neither topical application nor washing could reach the affected area, and the condition was very alarming.

I once met an old mountain dweller who used a formula containing the stigma of Huaihua (Sophora japonica). I used this formula to treat the patient, and within ten days, the root of the penis began to heal. After half a month, the healing progressed from the inside out, eventually reaching the urethral opening and fully resolving the condition.

After the xiagan healed, the patient developed minor guangchuang (broad sores). I then gave him more than ten doses of Wujia Pi Yin (Five-Plus Bark Decoction), and the sores were completely cured.

The person who applied the formula said: This formula is particularly effective for treating yinchuang (venereal sores) and heat toxins, as all the toxins are expelled through the urine. This is why it can cure this kind of sore. Anyone who takes this medicine can avoid lifelong complications from sores and toxins.

Nevertheless, there is still a remarkable way to test whether the toxins have been fully resolved. When a rash appears suddenly all over the body in the form of red, cloud-like patches, and then disappears after a few days, these are the areas where the toxins were supposed to manifest. If the toxins have been fully eliminated, but the sores are still visible, this is a sign that the treatment was effective.

余初未之信,及此人疮发之时,疮固不多,而通身红斑果见,凡两日而没,余始知药之有奇,一至如此。

At first, I did not believe it; but when this person’s sores broke out, though the sores were certainly not numerous, red patches indeed appeared all over the body. After two days, they vanished entirely. Only then did I realize that the medicine had a miraculous effect, to such an extent.